1
00:01:23,501 --> 00:01:24,837
O que você quer?

2
00:01:25,570 --> 00:01:27,606
Estamos aqui para ver Diego.

3
00:01:28,107 --> 00:01:30,742
Bem, todo mundo quer
para ver Diego.

4
00:01:30,877 --> 00:01:32,444
Todo mundo não entende
para ver Diego.

5
00:01:32,577 --> 00:01:35,513
Apenas traga Diego aqui, cara.
Tempo é dinheiro.

6
00:01:39,684 --> 00:01:41,486
Você espera aqui mesmo.

7
00:01:42,487 --> 00:01:43,856
E é melhor você estar no nível.

8
00:01:44,857 --> 00:01:47,827
Porque Diego fica muito desagradável
quando as pessoas o enganam.

9
00:01:50,695 --> 00:01:53,431
Que diabos é isso?

10
00:01:53,565 --> 00:01:55,734
Mantenha a calma, cara. Apenas mantenha a calma.

11
00:01:56,369 --> 00:01:57,769
Isso pode ser uma configuração.

12
00:02:03,242 --> 00:02:06,012
E você, cara?
Você conseguiu o dinheiro ou o quê?

13
00:02:06,145 --> 00:02:07,947
Por que você não
mostre-nos as armas primeiro?

14
00:02:08,080 --> 00:02:10,883
Vamos ver o dinheiro primeiro.

15
00:02:11,284 --> 00:02:12,717
Vamos. Estou perdendo meu tempo.

16
00:02:34,639 --> 00:02:35,640
Isso é bom.

17
00:02:35,774 --> 00:02:37,475
-Isso é muito bom.
-Sim.

18
00:02:38,277 --> 00:02:41,479
Acho que estamos no negócio, cara.
É disso que estou falando.

19
00:02:41,613 --> 00:02:42,747
Diego Montalbán,

20
00:02:42,882 --> 00:02:44,183
você está preso.

21
00:02:47,820 --> 00:02:49,822
Merda! Os federais!

22
00:02:56,461 --> 00:02:58,030
Largue a arma!

23
00:02:59,966 --> 00:03:02,234
Merda! Porra!

24
00:03:09,674 --> 00:03:11,410
Fique de joelhos! Agora!

25
00:03:11,543 --> 00:03:13,578
Diego Montalban, largue a arma!

26
00:03:13,712 --> 00:03:14,779
Merda!

27
00:03:15,181 --> 00:03:16,481
Apenas vá com calma.

28
00:03:16,614 --> 00:03:19,352
Diego, você é
preso por assassinato,

29
00:03:19,517 --> 00:03:21,619
tráfico de armas
e lavagem de dinheiro.

30
00:03:21,753 --> 00:03:23,956
Sente-se.

31
00:03:28,526 --> 00:03:29,661
Isso é engraçado, cara.

32
00:03:30,363 --> 00:03:32,530
Vocês sabem o dia de hoje
meu aniversário?

33
00:03:32,664 --> 00:03:33,966
Quer que eu cante uma música para você?

34
00:03:34,100 --> 00:03:35,700
-Sim, por favor.
-Fique de pé.

35
00:03:43,976 --> 00:03:45,811
<i>A tempestade está</i>
<i>ainda atingindo o interior</i>

36
00:03:45,945 --> 00:03:47,779
<i>a mais de 160 quilômetros por hora.</i>

37
00:03:47,913 --> 00:03:49,681
<i>A Guarda Costeira é</i>
<i>lutando para lidar com</i>

38
00:03:49,815 --> 00:03:52,717
<i>um grande número</i>
<i>de embarcações que</i>
<i>estão em perigo.</i>

39
00:03:58,290 --> 00:03:59,892
<i>Tenho certeza de que isso foi mencionado,</i>

40
00:04:00,026 --> 00:04:01,593
<i>mas vale a pena repetir,</i>

41
00:04:01,726 --> 00:04:03,362
<i>isso não é normal.</i>

42
00:04:03,496 --> 00:04:06,165
<i>Normalmente, padrões de água</i>
<i>formulário para que você possa ver as tempestades.</i>

43
00:04:06,298 --> 00:04:09,468
<i>Mas isso,</i>
<i>literalmente, surgiu do nada.</i>

44
00:04:09,601 --> 00:04:11,103
Jimmy!

45
00:04:11,569 --> 00:04:12,872
-Meu irmão!
-Como você está'?

46
00:04:13,239 --> 00:04:14,739
Parece uma boa festa.

47
00:04:14,874 --> 00:04:16,741
Vamos festejar,
é o nosso tempo de férias!

48
00:04:17,877 --> 00:04:20,545
eu quero
saiba qual é o problema!

49
00:04:20,678 --> 00:04:23,049
-Senhora, eu te disse.
-Não me faça "senhora".

50
00:04:23,182 --> 00:04:24,549
-Há mau tempo...
-Tempo inclemente?

51
00:04:24,682 --> 00:04:26,152
...uma tempestade
ao longo do caminho do avião.

52
00:04:26,285 --> 00:04:28,120
Uma tempestade?
Você ouviu isso? Uma tempestade.

53
00:04:28,254 --> 00:04:29,488
Não, não há.

54
00:04:29,621 --> 00:04:31,924
Olhe para fora,
está perfeitamente ensolarado.

55
00:04:32,058 --> 00:04:33,859
É por isso
Eu disse, “ao longo do caminho”.

56
00:04:33,993 --> 00:04:35,727
Você gostaria que eu
levar suas malas para serem carregadas?

57
00:04:35,861 --> 00:04:37,163
Há muitos convidados
esperando atrás de você.

58
00:04:37,296 --> 00:04:41,233
Tudo bem, pegue minha bolsa.
Vamos, querido.

59
00:04:41,599 --> 00:04:43,235
Obrigado
para sua compreensão.

60
00:04:45,938 --> 00:04:47,840
- Fazendo check-in?
- Sim, senhora.

61
00:04:47,973 --> 00:04:49,275
Eu tenho Chris Sizemore

62
00:04:49,408 --> 00:04:50,642
e Michael Sizemore,
isso parece correto?

63
00:04:50,775 --> 00:04:52,211
-Isso está correto.
-Somos nós.

64
00:04:52,344 --> 00:04:53,946
Muito bem, senhores,
se você quiser colocar suas malas

65
00:04:54,080 --> 00:04:55,414
aqui em cima para mim,
Posso conseguir essas tags para você.

66
00:04:55,548 --> 00:04:56,748
Sim, absolutamente.

67
00:04:56,882 --> 00:04:57,917
Nós definitivamente
ser muito menos difícil

68
00:04:58,050 --> 00:05:00,152
do que a última dama.

69
00:05:00,286 --> 00:05:03,456
Eu aprecio muito o seu
paciência e compreensão.

70
00:05:08,994 --> 00:05:10,930
-Ah! Bem ali.
-Isso é bom.

71
00:05:13,032 --> 00:05:14,666
- Quem está animado?
- Sim.

72
00:05:16,001 --> 00:05:18,938
Ah, mal posso esperar. Estou tão animado.

73
00:05:20,973 --> 00:05:22,774
Dê uma olhada nessa garota.

74
00:05:23,209 --> 00:05:24,477
- Pronto para ir?
- Sim.

75
00:05:24,609 --> 00:05:26,178
Tome algumas bebidas.

76
00:05:26,312 --> 00:05:27,712
Ah, ah, ah!

77
00:05:28,180 --> 00:05:29,714
- O que?
- Eu sinto muito.

78
00:05:30,216 --> 00:05:31,250
Eu sou Brett.

79
00:05:32,051 --> 00:05:33,586
Desculpe, desculpe.

80
00:05:34,120 --> 00:05:35,653
Eu vi uma garota tão linda,

81
00:05:36,155 --> 00:05:38,290
Pensei em vir dizer oi,
você sabe o que quero dizer?

82
00:05:38,690 --> 00:05:42,194
Bem, agora você disse oi.
Terminamos?

83
00:05:43,829 --> 00:05:45,564
Não se preocupe com esses tipos.

84
00:05:46,031 --> 00:05:48,267
O que você quer dizer com esses tipos?

85
00:05:48,400 --> 00:05:50,035
Lésbicas.

86
00:05:50,169 --> 00:05:52,238
O que?

87
00:05:52,972 --> 00:05:56,142
Por que você não vem aqui
e eu vou te dizer o que eu sou.

88
00:05:59,711 --> 00:06:01,013
Eu não dou a mínima

89
00:06:01,147 --> 00:06:03,282
se você acha que sou gay, hétero,

90
00:06:03,415 --> 00:06:05,351
ou a Virgem Maria.

91
00:06:05,851 --> 00:06:08,420
Dê uma dica e vá se foder.

92
00:06:12,892 --> 00:06:14,792
É sobre
maldita hora você apareceu.

93
00:06:14,927 --> 00:06:16,761
Eu entendi,
Eu entendo. Todos estão arrependidos.

94
00:06:16,896 --> 00:06:18,164
Eu entendo, eu entendo.

95
00:06:18,931 --> 00:06:22,067
Oh, olhe, eles são os pilotos.

96
00:06:22,468 --> 00:06:24,503
Eles devem ter
terminaram seus tônicos de vodca.

97
00:06:24,637 --> 00:06:26,472
-Quem sabe?
-Talvez possamos sair agora.

98
00:06:26,605 --> 00:06:28,073
Definitivamente.

99
00:06:28,207 --> 00:06:29,542
Hum, por favor, sente-se,
fique confortável.

100
00:06:29,674 --> 00:06:30,943
Em breve embarcaremos.

101
00:06:31,076 --> 00:06:32,845
Nós vamos nos sentar
e espere mais um pouco.

102
00:06:32,978 --> 00:06:34,679
Como se não tivéssemos
tenho feito isso o dia todo.

103
00:06:34,813 --> 00:06:35,915
Mais uma vez, sentimos muito.

104
00:06:36,048 --> 00:06:38,117
Sim, eu sei. Todos estão arrependidos.

105
00:06:40,519 --> 00:06:41,786
<i>Senhoras e senhores,</i>

106
00:06:41,921 --> 00:06:43,355
<i>sentimos muito</i>
<i>pela extensão do atraso.</i>

107
00:06:43,489 --> 00:06:44,857
<i>Ah, estaremos</i>
<i>embarque em breve,</i>

108
00:06:44,990 --> 00:06:45,991
<i>então, por favor,</i>
<i>fique à vontade.</i>

109
00:06:46,125 --> 00:06:47,393
<i>Tenha uma ótima noite.</i>

110
00:06:56,569 --> 00:06:58,304
Ainda não escapei, pelo que vejo.

111
00:06:58,437 --> 00:07:00,940
Bem, temos muito tempo,
então não estou preocupado com isso.

112
00:07:01,073 --> 00:07:04,476
Isso é tudo que você tem,
é muito tempo.

113
00:07:04,610 --> 00:07:08,814
Senhores,
hora de tirar o lixo.

114
00:07:09,582 --> 00:07:11,116
Sim, senhor. Vamos.

115
00:07:11,483 --> 00:07:14,887
-Eu nunca esqueço um rosto.
-Está bem. Tire uma foto.

116
00:07:15,955 --> 00:07:18,390
Isso parece
pode ser um grande problema.

117
00:07:18,524 --> 00:07:22,061
Talvez devêssemos pular este
e pegue um vôo mais tarde.

118
00:07:23,128 --> 00:07:23,996
Não.

119
00:07:24,129 --> 00:07:25,397
Eles sabem o que estão fazendo.

120
00:07:25,531 --> 00:07:28,434
Ele parece muito durão.
Deve ser famoso.

121
00:07:28,567 --> 00:07:29,935
Provavelmente matou muita gente.

122
00:07:30,069 --> 00:07:31,103
Já postei a foto dele.

123
00:07:31,237 --> 00:07:32,638
Alguém está indo
para reconhecê-lo.

124
00:07:32,770 --> 00:07:34,240
Melhor tentar conseguir
um assento ao lado dele.

125
00:07:34,373 --> 00:07:36,709
-Boa noite, senhora.
-Você está neste vôo, senhor?

126
00:07:36,842 --> 00:07:38,043
Estamos com medo.

127
00:07:38,177 --> 00:07:40,546
Sou o agente do FBI Victor Suécia

128
00:07:41,547 --> 00:07:43,015
e aquele desajustado
acabamos de passar por lá,

129
00:07:43,148 --> 00:07:46,252
é Diego Montalbán,
criminoso condenado.

130
00:07:46,385 --> 00:07:47,553
Estamos no processo

131
00:07:47,686 --> 00:07:49,021
de derrubá-lo
para o centro de detenção,

132
00:07:49,154 --> 00:07:50,788
agora que ele é legal
residente em Porto Rico.

133
00:07:50,923 --> 00:07:53,259
Ei, vocês não
ouvi falar de esperar na fila,

134
00:07:53,392 --> 00:07:54,493
como pessoas normais?

135
00:07:54,627 --> 00:07:55,728
Você não é especial.

136
00:07:56,161 --> 00:07:57,830
Apenas um que
parece especial aqui é você.

137
00:07:57,963 --> 00:07:59,465
Ei, porco,
Eu disse atrás da linha.

138
00:08:01,200 --> 00:08:02,568
O que, você quer
diga algo para mim?

139
00:08:02,701 --> 00:08:04,470
Você não tem ideia do que
Eu gostaria de dizer a você.

140
00:08:04,603 --> 00:08:06,071
Bem, você vai ter
para falar.

141
00:08:06,205 --> 00:08:07,439
Senhor, por favor,
volte para o seu lugar.

142
00:08:07,573 --> 00:08:08,841
Deixa pra lá, Vic.

143
00:08:11,577 --> 00:08:14,146
- Você pode querer se sentar.
- Avião, Vic.

144
00:08:15,247 --> 00:08:16,649
-Lewis.
-Sim, senhor.

145
00:08:16,781 --> 00:08:18,884
Quero você naquele avião também.

146
00:08:19,251 --> 00:08:20,986
Acha que ele pode ser algum problema?

147
00:08:21,786 --> 00:08:24,089
Não sei.
Apenas no caso, certo?

148
00:08:24,789 --> 00:08:26,458
Com licença, hum,

149
00:08:26,592 --> 00:08:29,361
Eu preciso falar com você, hum,
sobre nosso mais novo passageiro.

150
00:08:29,495 --> 00:08:31,096
O que exatamente são
estamos lidando aqui?

151
00:08:31,230 --> 00:08:33,032
Ele é um cara muito perigoso,

152
00:08:33,165 --> 00:08:35,234
daí todos os detalhes de segurança.

153
00:08:35,367 --> 00:08:37,036
Você sabe,
teria sido legal

154
00:08:37,169 --> 00:08:39,505
se nós estivemos
informado previamente.

155
00:08:39,638 --> 00:08:42,875
Por favor, fique tranquilo,
meus homens são todos profissionais,

156
00:08:43,008 --> 00:08:45,744
eles são muito bem treinados
em situações como esta.

157
00:08:45,878 --> 00:08:47,479
Ok, obrigado.

158
00:08:49,915 --> 00:08:51,317
Não se preocupe.

159
00:08:51,450 --> 00:08:54,219
Então, quem você acha
vai ser o primeiro

160
00:08:54,353 --> 00:08:57,323
exigir para ver
o gerente?

161
00:08:57,456 --> 00:08:59,558
Quem você acha?

162
00:09:00,993 --> 00:09:03,228
Então, o que você acha
será a causa?

163
00:09:03,362 --> 00:09:05,130
Você acha que é
vai ser o clima,

164
00:09:05,264 --> 00:09:07,333
ou você acha que vai
ser nosso amigo lá

165
00:09:07,466 --> 00:09:08,867
algemado?

166
00:09:09,001 --> 00:09:11,003
Âmbar Renée Sterling?

167
00:09:11,770 --> 00:09:14,073
O que eu te disse
sobre conversar com estranhos?

168
00:09:14,473 --> 00:09:15,574
Desculpe, mãe.

169
00:09:15,708 --> 00:09:17,409
Oh-- o-- oh, me desculpe, senhora,

170
00:09:17,543 --> 00:09:21,280
Eu-- eu realmente não--
Eu... me desculpe.

171
00:09:23,349 --> 00:09:26,418
<i>Embarque agora</i>
<i>voo PR 5623 para San Juan.</i>

172
00:09:31,724 --> 00:09:33,292
Boa noite, senhores.

173
00:09:34,226 --> 00:09:36,295
Obrigado, aproveite seu vôo.

174
00:09:36,662 --> 00:09:38,664
Olá, obrigado.

175
00:09:38,797 --> 00:09:40,766
Aproveite seu voo.
- Jonas, é você?

176
00:09:40,899 --> 00:09:42,501
Você não mudou nada.

177
00:09:42,634 --> 00:09:43,869
Ainda tão bonito como sempre.

178
00:09:44,002 --> 00:09:45,571
Ah, Irma,
obrigado. Como você tem estado?

179
00:09:45,704 --> 00:09:47,506
Eu tenho estado bem, bem.
Apenas saindo de férias.

180
00:09:47,639 --> 00:09:49,274
-E você?
-O mesmo, aparentemente.

181
00:09:49,408 --> 00:09:51,343
Você já ouviu falar
alguma coisa sobre esse furacão?

182
00:09:51,477 --> 00:09:53,679
Apenas o que ouvi nas notícias,
então deve acabar em breve,

183
00:09:53,813 --> 00:09:56,014
mas quando você voltar
no sul, ele desaparecerá.

184
00:09:56,148 --> 00:09:57,883
Tudo bem, parece bom.
Te vejo no avião.

185
00:09:58,016 --> 00:09:59,718
Aproveite seu voo.

186
00:09:59,853 --> 00:10:01,954
- Ei, como você está?
- Bom, cara, como você está?

187
00:10:02,721 --> 00:10:03,989
Oi.

188
00:10:04,123 --> 00:10:05,691
- Oi. Aproveitando suas férias?
- Oi.

189
00:10:05,825 --> 00:10:09,094
Hum, espero que sim, eu vou
conhecer o cara que conheci online.

190
00:10:09,228 --> 00:10:10,696
-Qual o nome dele?
-Mat.

191
00:10:10,830 --> 00:10:12,097
E ele é muito gostoso, na verdade.

192
00:10:12,231 --> 00:10:13,632
- Oh sério?
- Não tão quente quanto você.

193
00:10:13,766 --> 00:10:16,535
Oh!
Você é muito gentil, obrigado.

194
00:10:21,073 --> 00:10:23,475
Feira do condado?
Sid, você está me matando.

195
00:10:23,609 --> 00:10:25,477
Eu disse apenas arenas.

196
00:10:25,611 --> 00:10:28,080
Não tínhamos telefones
antigamente.

197
00:10:28,480 --> 00:10:30,282
A única cela ficava na prisão.

198
00:10:30,416 --> 00:10:32,384
Nos despedimos pessoalmente.

199
00:10:32,518 --> 00:10:34,953
Bem, isso é
uma linda história, vovô,

200
00:10:35,087 --> 00:10:37,523
mas, uh, foi uma época mais tranquila.

201
00:10:37,656 --> 00:10:39,191
Um momento mais simples, com certeza.

202
00:10:39,758 --> 00:10:41,059
Com licença.

203
00:10:41,193 --> 00:10:42,995
Toda essa nostalgia é
apenas me matando. Quero dizer,

204
00:10:43,128 --> 00:10:44,730
“Ah, as coisas estavam
melhor antigamente."

205
00:10:44,864 --> 00:10:46,465
- Blá, blá, blá, blá.
- Blá, blá, blá.

206
00:10:46,598 --> 00:10:48,534
Sim, você não está
muito feliz, entendi.

207
00:10:48,934 --> 00:10:51,570
Mas nós estamos indo
esta viagem para fazer você relaxar.

208
00:10:52,906 --> 00:10:54,273
Ele é meu irmão.

209
00:10:54,406 --> 00:10:56,675
Uh, bem, ele é meu meio-irmão.

210
00:10:57,075 --> 00:10:58,143
A propósito, meu nome é Damon.

211
00:10:58,710 --> 00:11:01,680
Perdoe meu irmão descuidado.
Eu sou Jimmy.

212
00:11:03,615 --> 00:11:05,217
-Eu sou Carolyn.
-Prazer em conhecê-lo.

213
00:11:05,350 --> 00:11:08,153
Eu simplesmente vou embora
vocês dois juntos.

214
00:11:10,522 --> 00:11:13,325
Então, ah, por que você está
indo para Porto Rico?

215
00:11:14,626 --> 00:11:15,694
Eu, ah...

216
00:11:16,562 --> 00:11:17,763
só preciso de uma pausa no trabalho

217
00:11:17,897 --> 00:11:20,199
e algum tempo para relaxar.

218
00:11:21,533 --> 00:11:22,601
Eu entendo.

219
00:11:26,171 --> 00:11:27,874
-Recebi sua ligação.
-Hum-hmm.

220
00:11:28,006 --> 00:11:29,943
Este é um
situação sem precedentes.

221
00:11:30,075 --> 00:11:31,043
Bem.

222
00:11:31,176 --> 00:11:33,078
Se isso chegar às redes sociais,

223
00:11:33,212 --> 00:11:35,547
será muito ruim para nós.

224
00:11:36,281 --> 00:11:39,485
Bem, olhe,
podemos simplesmente re-- recusar--

225
00:11:39,618 --> 00:11:40,686
para carregá-lo?

226
00:11:41,687 --> 00:11:43,857
-Não?
-Não, acho que não.

227
00:11:43,989 --> 00:11:45,457
Quer dizer, eu faria se pudesse.

228
00:11:46,024 --> 00:11:48,727
-Hum, posso falar com ele.
-OK.

229
00:11:48,862 --> 00:11:50,629
É aquele cara da primeira classe?

230
00:11:51,230 --> 00:11:53,499
Ele é difícil de perder,
não é?

231
00:11:58,604 --> 00:12:01,006
-Senhor. Montalban?
-Ah, ah.

232
00:12:01,139 --> 00:12:02,641
Eu quero que você saiba

233
00:12:02,774 --> 00:12:06,311
este avião está equipado
para lidar com qualquer coisa que você faça.

234
00:12:06,712 --> 00:12:07,746
Isso é bom.

235
00:12:08,780 --> 00:12:11,316
Cara, isso--
isso sempre me deixa nervoso.

236
00:12:11,717 --> 00:12:12,784
Sim? Por que é que?

237
00:12:13,485 --> 00:12:14,954
Você teve uma experiência ruim?

238
00:12:15,087 --> 00:12:17,589
Meu pai estava em um avião
que aconteceu em 1983.

239
00:12:18,257 --> 00:12:19,893
Ele sobreviveu, no entanto.

240
00:12:20,292 --> 00:12:21,693
Então, um evento há 40 anos

241
00:12:21,828 --> 00:12:23,795
deixa você nervoso
para um vôo agora?

242
00:12:24,296 --> 00:12:25,731
Acho que você tem razão.

243
00:12:25,865 --> 00:12:26,933
Então, relaxe.

244
00:12:27,399 --> 00:12:29,034
Você não tem nada com que se preocupar.

245
00:12:30,269 --> 00:12:32,070
-Sim.
-Sim, acho que você está certo.

246
00:12:33,071 --> 00:12:34,273
Ei, escoteiro.

247
00:12:34,406 --> 00:12:35,474
Quer me ajudar
com meu cinto de segurança aqui?

248
00:12:35,607 --> 00:12:37,844
-Huh?
-Faça você mesmo.

249
00:12:37,977 --> 00:12:39,745
"Maldito seja?"
Você é da zona sul?

250
00:12:39,879 --> 00:12:41,580
-Lado sul do Texas?
-O melhor lado.

251
00:12:41,713 --> 00:12:43,148
"O melhor lado. O melhor lado."

252
00:12:43,282 --> 00:12:45,985
Ok, uh--

253
00:12:46,986 --> 00:12:49,321
Ei, e você, escoteiro?
Você quer me ajudar?

254
00:12:49,889 --> 00:12:51,690
Jesus Cristo.
O que você é, uma criança?

255
00:12:51,824 --> 00:12:53,625
Minha porra
uma criança de cinco anos pode fazer isso.

256
00:12:53,759 --> 00:12:55,561
Tudo bem, bem,
venha me ajudar, cara.

257
00:12:56,228 --> 00:12:58,597
- Se isso vai te calar.
- Sim.

258
00:13:00,299 --> 00:13:03,101
Essa é uma boa escoteira
bem ali.

259
00:13:03,235 --> 00:13:05,103
-Senta aí--
<i>-Obrigado!</i>

260
00:13:05,237 --> 00:13:06,238
Sente-se aí e cale a boca.

261
00:13:06,371 --> 00:13:08,173
É o FBI ali, cara,

262
00:13:08,307 --> 00:13:09,741
proteger
e sirva com um sorriso.

263
00:13:09,876 --> 00:13:11,577
-Posso falar com você?
-Claro que você pode.

264
00:13:11,710 --> 00:13:13,745
-Se eu pudesse tirar isso.
-Cale-se.

265
00:13:14,446 --> 00:13:15,714
Na cozinha.

266
00:13:19,384 --> 00:13:20,752
Sou o Marechal da Aeronáutica Schneider.

267
00:13:20,887 --> 00:13:22,989
eu apreciaria
um aviso sobre a situação.

268
00:13:23,121 --> 00:13:24,556
Eu entro no avião e descubro

269
00:13:24,690 --> 00:13:25,959
há um condenado
criminoso a bordo.

270
00:13:26,625 --> 00:13:28,360
Espero que seus homens estejam
capaz de controlá-lo.

271
00:13:29,896 --> 00:13:30,897
Estamos bem.

272
00:13:31,030 --> 00:13:32,531
Eu o vejo causando problemas para você,

273
00:13:32,664 --> 00:13:33,933
eu vou
contê-lo eu mesmo.

274
00:13:34,067 --> 00:13:35,601
Entendido?

275
00:13:43,943 --> 00:13:45,277
Qualquer sinal de problema vindo de você,

276
00:13:45,410 --> 00:13:46,712
não terei problema
fita adesiva prendendo você naquele assento.

277
00:13:46,846 --> 00:13:48,680
-Você entende?
-OK.

278
00:13:48,815 --> 00:13:50,782
Veremos como isso acontece.

279
00:13:50,917 --> 00:13:53,118
Sim, vou comer um saco de nozes.

280
00:13:53,251 --> 00:13:54,887
Não são suas bolas, espero.

281
00:13:55,021 --> 00:13:56,089
Schneider.

282
00:13:56,655 --> 00:13:58,457
Não gosto deste homem a bordo.

283
00:13:59,993 --> 00:14:02,160
Agente do FBI Suécia. Tem identificação com você?

284
00:14:02,294 --> 00:14:04,229
Mostrou ID quando
Passei pela segurança.

285
00:14:04,663 --> 00:14:06,131
Obviamente,
Eu gostaria de ver isso de novo.

286
00:14:06,765 --> 00:14:08,467
É contra
lei para sair de férias?

287
00:14:08,600 --> 00:14:10,602
É contra a lei
para não me dar sua identidade.

288
00:14:11,804 --> 00:14:13,438
Califórnia.
O que você faz aí?

289
00:14:13,572 --> 00:14:16,174
Um batedor de painel em uma oficina.

290
00:14:16,308 --> 00:14:17,509
Você pode provar isso?

291
00:14:17,643 --> 00:14:20,412
Sim, estou nos sites deles.
Corpo de pintura pura.

292
00:14:23,049 --> 00:14:24,282
Do que se trata?

293
00:14:24,416 --> 00:14:25,684
Confira.

294
00:14:26,585 --> 00:14:27,887
Obrigado. Tenha um bom voo.

295
00:14:28,286 --> 00:14:30,155
Sempre legal
ajudando a aplicação da lei.

296
00:14:43,368 --> 00:14:46,371
O piloto automático está configurado.

297
00:14:46,505 --> 00:14:48,507
O que? Não confie em mim
para nos levar até lá?

298
00:14:51,144 --> 00:14:53,412
Você é um ótimo aviador, Francis.

299
00:14:53,779 --> 00:14:55,547
-Não há dúvida sobre isso.
-Obrigado.

300
00:14:56,615 --> 00:14:58,250
Sou em mim que ele não confia.

301
00:14:58,383 --> 00:15:00,419
OK.

302
00:15:00,552 --> 00:15:02,121
Pegue vocês, pessoal
alguma coisa enquanto eu estiver lá?

303
00:15:02,254 --> 00:15:03,655
Não, estou bem. Obrigado, no entanto.

304
00:15:03,789 --> 00:15:05,223
- Refrigerante, por favor.
- Tudo bem, que tipo?

305
00:15:05,357 --> 00:15:06,758
- Hum, Sprite.
- Tudo bem. Ótimo.

306
00:15:06,893 --> 00:15:08,660
-Com licença.
-Ah, ei, capitão.

307
00:15:08,794 --> 00:15:10,462
- Oi. Como vai você?
- Estou bem.

308
00:15:10,595 --> 00:15:11,763
Estamos esperando
alguma turbulência aqui?

309
00:15:11,898 --> 00:15:13,331
Oh não. Na verdade,
estamos indo muito bem.

310
00:15:13,465 --> 00:15:14,834
-Tudo bem.
-Tome cuidado agora.

311
00:15:14,967 --> 00:15:16,201
Você também.

312
00:15:16,568 --> 00:15:19,105
-Com licença. Esse era o piloto?
-Sim.

313
00:15:19,237 --> 00:15:20,772
Nós vamos morrer?

314
00:15:20,907 --> 00:15:23,675
Ah, não, há
outro copiloto lá,

315
00:15:23,810 --> 00:15:25,878
é que ele provavelmente
tive que usar o banheiro,

316
00:15:26,012 --> 00:15:27,279
ou tomar uma bebida ou algo assim.

317
00:15:27,412 --> 00:15:28,881
Eu garanto a você
que isso é perfeitamente normal.

318
00:15:29,015 --> 00:15:30,649
Hum, há alguma coisa
senão posso pegar qualquer um de vocês?

319
00:15:30,782 --> 00:15:33,086
Não, obrigado.

320
00:15:33,218 --> 00:15:34,619
Eu tenho um garoto gritando
no meu ouvido.

321
00:15:34,753 --> 00:15:36,521
Eu estava esperando que alguém
poderia me ajudar com isso.

322
00:15:36,655 --> 00:15:38,091
Posso obter um upgrade
ou algo assim?

323
00:15:38,223 --> 00:15:40,059
Hum, temos alguns assentos
na primeira classe, senhor,

324
00:15:40,193 --> 00:15:41,526
mas temo que eles estejam reservados
para o transporte de prisioneiros,

325
00:15:41,660 --> 00:15:42,995
então, eu não sei
como você se sente sobre isso,

326
00:15:43,129 --> 00:15:44,130
mas você está interessado?

327
00:15:44,262 --> 00:15:45,564
Sim, vou deixar isso de lado.

328
00:15:45,697 --> 00:15:47,200
Achei que você poderia.
Ok, obrigado.

329
00:16:02,014 --> 00:16:05,350
-Mãe, onde ele está indo?
-Está bem.

330
00:16:09,387 --> 00:16:12,158
-Que porra está acontecendo?
-Fomos atingidos por um raio.

331
00:16:12,290 --> 00:16:13,492
Está tudo funcionando?

332
00:16:13,625 --> 00:16:15,327
Desliga apenas por...
Só um segundo.

333
00:16:15,460 --> 00:16:17,429
Como diabos você nos voou
em uma tempestade?

334
00:16:17,562 --> 00:16:19,966
-Estou lhe dizendo, não fiz isso.
-Veio do nada.

335
00:16:21,700 --> 00:16:24,137
Vamos, querido.
Vamos, seu pedaço de merda.

336
00:16:24,269 --> 00:16:27,372
Bem, vamos ficar bem.

337
00:16:28,875 --> 00:16:31,077
- Estamos?
- O que está acontecendo?

338
00:16:31,210 --> 00:16:32,377
Tudo vai ficar bem.

339
00:16:32,511 --> 00:16:34,646
Ok, apenas respire.
Apenas respire.

340
00:16:34,780 --> 00:16:37,549
Se todos apenas por favor,
sente-se e relaxe.

341
00:16:37,682 --> 00:16:39,384
Estávamos esperando
para a tempestade ir embora.

342
00:16:39,518 --> 00:16:40,685
Por que isso está acontecendo?

343
00:16:40,820 --> 00:16:42,354
Eu não--
Não sei por que isso está acontecendo.

344
00:16:42,487 --> 00:16:43,688
Está tudo bem, querido.

345
00:16:43,823 --> 00:16:45,357
Ele vai
faça o melhor que puder.

346
00:16:45,490 --> 00:16:46,859
Precisamos fazer alguma coisa.
As pessoas estão com medo.

347
00:16:46,993 --> 00:16:48,794
Eu entendo que você está
todos profundamente preocupados,

348
00:16:48,928 --> 00:16:50,495
mas se você
por favor, apenas tomem seus lugares,

349
00:16:50,629 --> 00:16:52,430
Eu vou descobrir, mas
Eu preciso passar por aqui agora,

350
00:16:52,564 --> 00:16:54,432
por favor, apenas--
Eu preciso passar por aqui,

351
00:17:06,846 --> 00:17:09,614
Sente-se!

352
00:17:11,449 --> 00:17:14,719
Marechal Federal, pessoal.
Fiquem em seus lugares, fiquem calmos.

353
00:17:16,255 --> 00:17:18,024
Olá, Vic.
Está tendo um dia ruim, amigo?

354
00:17:18,157 --> 00:17:19,724
Foda-se.

355
00:17:20,492 --> 00:17:23,562
Arranje-me um kit de primeiros socorros.
Eu sou enfermeira. Obtenha agora!

356
00:17:24,362 --> 00:17:25,630
Ajude-o!

357
00:17:26,933 --> 00:17:28,333
Fique comigo.

358
00:17:30,435 --> 00:17:31,904
Não feche os olhos.

359
00:17:35,574 --> 00:17:39,111
Não! Não!

360
00:17:42,915 --> 00:17:46,451
Torre, aqui é o voo PR 5623.

361
00:17:46,585 --> 00:17:49,588
Nós nos deparamos
mau tempo aqui em cima,

362
00:17:49,721 --> 00:17:51,423
e nós perdemos
nosso motor número um.

363
00:17:51,556 --> 00:17:52,992
<i>PR 5623,</i>

364
00:17:53,125 --> 00:17:55,294
<i>você está no caminho certo para</i>
<i>San Juan atualmente, certo?</i>

365
00:17:55,427 --> 00:17:56,561
Sim, estamos.

366
00:17:56,695 --> 00:17:57,864
O que-- o que faz
isso tem a ver com isso?

367
00:17:57,997 --> 00:17:59,497
<i>PR 5623,</i>

368
00:17:59,631 --> 00:18:01,033
<i>não há</i>
<i>uma célula de tempestade perto de você</i>

369
00:18:01,167 --> 00:18:02,701
<i>por pelo menos 300 milhas</i>
<i>em qualquer direção.</i>

370
00:18:02,835 --> 00:18:04,636
<i>Você deveria ter</i>
<i>céu limpo em todo o caminho.</i>

371
00:18:04,769 --> 00:18:06,873
Isso não faz sentido.

372
00:18:07,006 --> 00:18:08,406
<i>PR 5623,</i>

373
00:18:08,540 --> 00:18:09,909
<i>se você estiver tendo</i>
<i>problema no motor,</i>

374
00:18:10,042 --> 00:18:11,610
<i>Posso ajudar você a conseguir</i>
<i>para o aeroporto mais próximo,</i>

375
00:18:11,743 --> 00:18:14,046
<i>mas seu céu deveria</i>
<i>estar totalmente seco.</i>

376
00:18:14,180 --> 00:18:15,380
Ele--

377
00:18:15,513 --> 00:18:17,515
Eu não tenho ideia
o que está acontecendo aqui.

378
00:18:18,117 --> 00:18:21,453
Torre, você tem que estar olhando
na tela errada.

379
00:18:21,586 --> 00:18:23,722
Que porra está acontecendo?

380
00:18:23,856 --> 00:18:25,892
Puta merda!

381
00:18:26,025 --> 00:18:27,360
Vamos, querido.

382
00:18:35,700 --> 00:18:36,969
Volte para lá.

383
00:18:37,602 --> 00:18:38,670
Agora, vamos descer.

384
00:18:39,105 --> 00:18:41,007
- Nós somos o quê?
- Apenas volte aqui.

385
00:18:41,140 --> 00:18:43,342
Nós vamos
assuma a posição de suporte.

386
00:18:43,475 --> 00:18:45,177
Nós vamos bater, porra.

387
00:18:47,113 --> 00:18:48,413
Nós vamos descer.

388
00:18:48,546 --> 00:18:49,882
Coloque os cintos de segurança bem apertados

389
00:18:50,016 --> 00:18:51,250
e tê-los
assuma a posição, ok?

390
00:18:51,384 --> 00:18:52,617
Nós vamos bater?

391
00:18:52,751 --> 00:18:54,253
- O que?
- Ele acabou de dizer crash?

392
00:18:54,387 --> 00:18:55,821
Todos, por favor,
apertem seus assentos agora!

393
00:18:55,955 --> 00:18:58,257
Nós estamos descendo.

394
00:18:58,391 --> 00:18:59,557
Ok, pessoal,

395
00:18:59,691 --> 00:19:01,027
Eu preciso que você
permaneçam em seus lugares

396
00:19:01,160 --> 00:19:02,194
e fique calmo.

397
00:19:02,328 --> 00:19:03,561
Aperte o cinto
e assuma a posição.

398
00:19:05,364 --> 00:19:07,499
Ai!

399
00:19:07,632 --> 00:19:08,767
-Você está bem?
-Sim, estou bem.

400
00:19:08,901 --> 00:19:10,169
Por favor, permaneça sentado!

401
00:19:10,669 --> 00:19:12,204
Merda!

402
00:19:15,440 --> 00:19:16,943
Pai, por favor, me perdoe.

403
00:19:17,076 --> 00:19:19,178
Venha o teu reino, será
feito em nome de Jesus.

404
00:19:23,648 --> 00:19:25,418
Verifique o pulso dela.

405
00:19:37,696 --> 00:19:39,664
EU IA.

406
00:20:12,597 --> 00:20:13,866
Ah, Deus!

407
00:21:27,772 --> 00:21:29,774
Isso com certeza foi um show de merda.

408
00:21:31,010 --> 00:21:32,344
Já passei por coisas piores.

409
00:21:33,778 --> 00:21:35,747
Pelo menos
ninguém está atirando em nós.

410
00:21:36,115 --> 00:21:37,850
Tipo de desejo
estávamos na merda.

411
00:21:38,616 --> 00:21:40,052
Pelo menos sabemos
quem é o inimigo.

412
00:21:40,186 --> 00:21:41,987
Saberíamos onde estamos.

413
00:21:42,121 --> 00:21:44,390
Ei, isso é Porto Rico?

414
00:21:44,523 --> 00:21:45,891
Não, mano.

415
00:21:46,025 --> 00:21:48,227
Eu nunca vi isso
parte da ilha antes.

416
00:21:50,795 --> 00:21:52,898
Quem eu tenho que processar por isso.

417
00:21:53,032 --> 00:21:54,500
Aguentar.

418
00:21:54,632 --> 00:21:55,968
Isto é inaceitável.

419
00:21:56,936 --> 00:21:58,204
Ei, você está bem?

420
00:21:59,704 --> 00:22:01,841
Estou bem? Deus.

421
00:22:01,974 --> 00:22:04,410
Eu... estou com maquiagem nos olhos.

422
00:22:05,077 --> 00:22:07,012
Minha tintura de cabelo está escorrendo.

423
00:22:07,580 --> 00:22:09,915
Minhas tatuagens no peito estão derretendo.

424
00:22:10,483 --> 00:22:13,018
Tenho areia nas minhas covas.

425
00:22:13,152 --> 00:22:14,887
Vamos, deixe-me--
deixe-me ajudá-lo, ok?

426
00:22:15,020 --> 00:22:16,922
Apenas... Vamos.

427
00:22:17,990 --> 00:22:20,092
Querido. Devemos nós?

428
00:22:23,795 --> 00:22:25,131
Um trabalho.

429
00:22:25,898 --> 00:22:27,632
Não consegui nem manter
o avião no ar.

430
00:22:29,335 --> 00:22:31,537
Quando chegarmos
de volta à civilização,

431
00:22:32,071 --> 00:22:35,207
estou arquivando
reclamações com a FAA

432
00:22:35,341 --> 00:22:36,708
e seus superiores.

433
00:22:36,842 --> 00:22:39,178
estou contando
todo mundo sobre isso,

434
00:22:39,777 --> 00:22:41,881
começando pelos meios de comunicação.

435
00:22:42,714 --> 00:22:44,782
Inferno, estou empatado
vou contar às crianças

436
00:22:44,917 --> 00:22:46,585
na lanchonete.

437
00:22:47,119 --> 00:22:49,488
Que tipo de idiota

438
00:22:49,989 --> 00:22:53,192
voa diretamente para uma tempestade?

439
00:22:54,326 --> 00:22:56,794
-Nós não fizemos.
-Veio do nada.

440
00:22:57,163 --> 00:23:00,032
O que diabos fazer
você quer dizer que veio do nada?

441
00:23:00,166 --> 00:23:02,568
Céus limpos,
visibilidade, sem vento.

442
00:23:02,700 --> 00:23:04,937
Então bam. Chuva, relâmpago.

443
00:23:05,070 --> 00:23:06,105
Eu pisquei, estávamos no meio

444
00:23:06,238 --> 00:23:08,073
-de uma tempestade.
-Mentira.

445
00:23:18,617 --> 00:23:21,020
Você tem um pouco
do vento em você, amigo.

446
00:23:21,487 --> 00:23:22,754
Você daria um tempo?

447
00:23:22,888 --> 00:23:24,423
Ele provavelmente
nem fala inglês.

448
00:23:24,557 --> 00:23:26,959
Ah, eu falo inglês.

449
00:23:27,359 --> 00:23:31,297
Eu simplesmente não costumo
endereço.

450
00:23:31,430 --> 00:23:32,665
Ei, olhe.

451
00:23:32,797 --> 00:23:34,300
Esse cara precisa de ajuda. Vamos.

452
00:23:39,471 --> 00:23:40,738
Eu peguei você, mano.

453
00:23:45,511 --> 00:23:46,679
Quase lá.

454
00:23:55,753 --> 00:23:57,022
O que aconteceu?

455
00:23:57,823 --> 00:23:59,124
Onde estamos?

456
00:23:59,258 --> 00:24:02,261
Nós caímos.
Isso é tudo que sabemos agora.

457
00:24:02,695 --> 00:24:04,330
Algo sobre uma tempestade.

458
00:24:05,097 --> 00:24:06,865
eu vou
pegar um pouco de água para você.

459
00:24:06,999 --> 00:24:08,934
Sim, vou pegar alguns.

460
00:24:09,068 --> 00:24:11,470
Alguém tem orientações
para a bodega mais próxima?

461
00:24:30,923 --> 00:24:32,992
O primeiro que ganha

462
00:24:33,125 --> 00:24:34,827
consegue tudo o que encontramos para comer.

463
00:24:34,960 --> 00:24:36,228
Sim.

464
00:24:36,761 --> 00:24:38,030
Cartão aberto.

465
00:24:38,597 --> 00:24:40,266
-Rei
-Eu gosto disso.

466
00:24:40,399 --> 00:24:41,367
Dois reis.

467
00:25:01,587 --> 00:25:02,921
Como você está?
Como você está?

468
00:25:03,355 --> 00:25:05,124
Muito bom. E você?

469
00:25:05,724 --> 00:25:07,293
Hum. Um pouco cansado.

470
00:25:07,893 --> 00:25:10,496
Você tem um ferimento feio aqui, amigo.

471
00:25:10,629 --> 00:25:11,630
Oh sim.

472
00:25:11,764 --> 00:25:13,565
Bem, se você continuar mexendo nisso,

473
00:25:13,699 --> 00:25:15,067
nunca vai melhorar.

474
00:25:16,168 --> 00:25:18,437
Essa é uma ferida doentia.

475
00:25:18,570 --> 00:25:20,806
Daria para um
uma baita capa de álbum.

476
00:25:21,907 --> 00:25:23,809
Estou na indústria.

477
00:25:25,577 --> 00:25:27,413
O nome é Meia-Noite.

478
00:25:29,648 --> 00:25:30,949
Registros Baphomet.

479
00:25:31,350 --> 00:25:33,519
Ótimo. Você vai ajudar?

480
00:25:33,886 --> 00:25:35,220
Ah, sim, absolutamente.

481
00:25:35,721 --> 00:25:40,192
Queremos sobreviver
enquanto pudermos.

482
00:25:40,326 --> 00:25:42,227
Pensei que vocês adorassem a morte.

483
00:25:42,594 --> 00:25:44,596
Bem, sim, é verdade.

484
00:25:44,730 --> 00:25:46,732
Nós reconhecemos a morte,

485
00:25:46,865 --> 00:25:49,268
mas quem não gosta, realmente?

486
00:25:49,702 --> 00:25:52,037
Nós apenas percebemos

487
00:25:52,171 --> 00:25:55,474
que a morte é
uma parte da existência.

488
00:25:55,607 --> 00:25:58,344
Eu quero chegar tão longe
seguir esse caminho o máximo possível.

489
00:26:00,045 --> 00:26:01,113
Ótima história e tudo,

490
00:26:01,880 --> 00:26:03,916
mas ainda tenho esse problema,
o copo em meu braço.

491
00:26:04,049 --> 00:26:05,517
Certo, então...

492
00:26:06,352 --> 00:26:07,821
conte até três, certo?

493
00:26:08,253 --> 00:26:11,825
-Um.
-Um, dois,

494
00:26:11,957 --> 00:26:13,459
três.

495
00:26:30,876 --> 00:26:33,412
Ah, ah, Amber, olhe para mim.

496
00:26:33,545 --> 00:26:34,613
Olhe para mim, por favor.

497
00:26:36,315 --> 00:26:37,883
Ela precisará vestir uma camisa.

498
00:26:39,551 --> 00:26:41,253
Nós só estivemos
aqui algumas horas.

499
00:26:42,388 --> 00:26:43,857
Vai conseguir
muito mais quente,

500
00:26:43,989 --> 00:26:45,057
antes que comece a diminuir.

501
00:26:45,591 --> 00:26:47,393
Você não acha
é um pouco tarde para isso?

502
00:26:48,227 --> 00:26:49,561
Você quer dar um passeio?

503
00:26:49,695 --> 00:26:51,096
Confira o resto da praia?

504
00:26:52,131 --> 00:26:53,867
Vamos, vamos.

505
00:26:53,999 --> 00:26:55,334
- Sim.
- Ei.

506
00:26:56,168 --> 00:26:57,403
Volte ao trabalho.

507
00:26:59,004 --> 00:27:00,305
Isso parece doloroso.

508
00:27:02,207 --> 00:27:03,275
Definitivamente.

509
00:27:03,409 --> 00:27:04,576
- Ei.
- Sim.

510
00:27:05,144 --> 00:27:06,645
Ei, estou fazendo isso.

511
00:27:07,546 --> 00:27:09,982
-Não é bom.
-Não.

512
00:27:12,151 --> 00:27:13,719
Você encontrou algum dos outros?

513
00:27:14,520 --> 00:27:15,587
Ninguém mais.

514
00:27:15,988 --> 00:27:17,990
Todos que sobreviveram
deve ter aparecido aqui.

515
00:27:22,494 --> 00:27:24,196
Quantas pessoas
estavam naquele avião?

516
00:27:25,364 --> 00:27:28,333
-Centenas.
-Olha quantos sobreviveram.

517
00:27:31,503 --> 00:27:32,671
Olhar.

518
00:27:32,806 --> 00:27:34,841
Ainda não estamos fora de perigo.

519
00:27:35,641 --> 00:27:37,709
E temo nossos números
pode cair ainda mais.

520
00:27:38,310 --> 00:27:41,815
Mas precisamos de Amber. Huh?

521
00:27:42,247 --> 00:27:44,918
Vamos acender uma vela
para aqueles que já passaram,

522
00:27:45,050 --> 00:27:47,219
quando chegarmos
de volta à civilização.

523
00:27:47,921 --> 00:27:50,055
-Tudo bem?
-OK.

524
00:27:51,925 --> 00:27:53,258
Eu vi alguns cavalos.

525
00:27:53,392 --> 00:27:55,994
Bem, agora.

526
00:27:56,128 --> 00:27:57,796
Eu vou brincar de cowboy,

527
00:27:58,363 --> 00:28:00,032
Vou precisar do meu chapéu.

528
00:28:03,402 --> 00:28:05,137
- Ei, um barco.
- Sim.

529
00:28:05,270 --> 00:28:06,672
Talvez possamos sair daqui.

530
00:28:06,806 --> 00:28:07,973
Vamos dar uma olhada.

531
00:28:08,106 --> 00:28:09,608
Talvez possamos consertar isso.

532
00:28:09,741 --> 00:28:11,677
Bem, eu vou
ver se consigo encontrar algum material.

533
00:28:11,811 --> 00:28:13,078
Claro.

534
00:28:26,592 --> 00:28:29,261
Sim, eu não acho
podemos consertar isso.

535
00:28:31,898 --> 00:28:33,265
Mags?

536
00:28:34,566 --> 00:28:35,634
Mags?

537
00:28:40,172 --> 00:28:41,139
Mags?

538
00:28:47,246 --> 00:28:48,514
Mags, onde você está?

539
00:28:56,121 --> 00:28:57,356
O que é aquilo?

540
00:28:57,891 --> 00:28:59,124
Maggie?

541
00:29:01,493 --> 00:29:04,229
- Sim.
- Mags, que porra é essa?

542
00:29:04,363 --> 00:29:07,901
- Cuidadoso!
- Oh meu Deus.

543
00:29:10,269 --> 00:29:11,470
- Desculpe.
- Vamos por aqui.

544
00:29:11,603 --> 00:29:13,806
Oh meu Deus. Cara.

545
00:29:13,940 --> 00:29:15,574
O que você era
procurando lá embaixo?

546
00:29:15,707 --> 00:29:18,243
- Para você.
- Por que eu estaria lá embaixo?

547
00:29:18,377 --> 00:29:23,515
Saia de mim, saia de mim.
Malditas gaivotas. Afaste-se de mim!

548
00:29:25,150 --> 00:29:27,954
Eu-- eu-- eu estava apenas
tendo um, hum--

549
00:29:28,086 --> 00:29:30,522
-Tendo um pesadelo?
-Sim, uh--

550
00:29:30,924 --> 00:29:32,791
O que aconteceu conosco?

551
00:29:34,226 --> 00:29:35,627
se nós tivéssemos caído
em qualquer lugar perto da cidade,

552
00:29:35,761 --> 00:29:37,629
haveria
pessoas vindo aqui agora.

553
00:29:39,298 --> 00:29:40,599
Parece que estamos sozinhos.

554
00:29:42,100 --> 00:29:43,836
Nós vamos
comece a sobreviver, ok?

555
00:29:43,970 --> 00:29:48,073
Eu realmente quero ajudar,
mas simplesmente não sei como.

556
00:29:48,206 --> 00:29:49,608
Quando podemos comer?

557
00:29:49,741 --> 00:29:51,443
Se eu tivesse comida,
Eu daria a você,

558
00:29:52,077 --> 00:29:54,680
mas parece que estamos
tudo nas mesmas circunstâncias

559
00:29:55,080 --> 00:29:56,682
Agora, o que precisamos
o máximo é água.

560
00:29:56,816 --> 00:29:59,651
-Onde você conseguiu isso?
-Bem aí.

561
00:30:01,219 --> 00:30:02,487
Do oceano?

562
00:30:03,622 --> 00:30:06,993
Cara, não,
sob quaisquer circunstâncias,

563
00:30:07,125 --> 00:30:08,560
beba água do oceano, vamos lá.

564
00:30:08,694 --> 00:30:10,863
Podemos caminhar pela ilha,
tente encontrar um rio.

565
00:30:11,530 --> 00:30:13,900
Você sabe, em apuros...

566
00:30:14,666 --> 00:30:16,735
você pode beber sua própria urina.

567
00:30:16,869 --> 00:30:17,870
Eca.

568
00:30:18,004 --> 00:30:19,839
Quero dizer, não tem um gosto ótimo,

569
00:30:19,973 --> 00:30:22,341
mas faz o trabalho.

570
00:30:23,009 --> 00:30:24,643
Só precisamos construir algo.

571
00:30:25,143 --> 00:30:26,411
Como o que?

572
00:30:26,545 --> 00:30:28,480
Talvez possamos construir
algo fora do chão.

573
00:30:29,448 --> 00:30:31,017
Proteja-nos dos inimigos.

574
00:30:31,149 --> 00:30:32,852
Precisamos encontrar um espaço livre.

575
00:30:33,785 --> 00:30:36,221
É muito mais fácil
do que limpá-lo nós mesmos.

576
00:30:36,823 --> 00:30:39,157
Então, construímos
uma barreira ao nosso redor.

577
00:30:39,558 --> 00:30:40,893
Um homem com um plano.

578
00:30:42,127 --> 00:30:44,831
Eu gosto disso. Vamos fazê-lo.

579
00:31:06,585 --> 00:31:07,719
Muito bem, senhoras e senhores.

580
00:31:08,121 --> 00:31:09,989
não sabemos quanto tempo
nós estaremos aqui

581
00:31:10,123 --> 00:31:11,723
nesta ilha.

582
00:31:11,858 --> 00:31:13,725
Nossa primeira prioridade agora
precisa ser construir um abrigo.

583
00:31:14,093 --> 00:31:15,260
Precisamos de comida.

584
00:31:15,394 --> 00:31:16,294
Isso deveria ser
nossa primeira prioridade.

585
00:31:16,428 --> 00:31:17,763
Não adianta comer

586
00:31:17,897 --> 00:31:19,665
se nossos corpos são apenas
vou ficar aqui para morrer

587
00:31:19,798 --> 00:31:21,067
neste ambiente.

588
00:31:21,199 --> 00:31:22,534
Não faz sentido
em ter abrigo

589
00:31:22,668 --> 00:31:24,469
se estivermos ali deitados,
morrendo de fome.

590
00:31:26,405 --> 00:31:27,706
Isto é sobrevivência.

591
00:31:28,340 --> 00:31:29,775
Ninguém dá a mínima
sobre sua opinião.

592
00:31:29,909 --> 00:31:32,879
Ah, meninas,
guarde suas garras.

593
00:31:33,278 --> 00:31:35,580
Eu diria que vocês dois estão certos.

594
00:31:35,714 --> 00:31:38,250
Não há razão
por que não podemos fazer os dois planos.

595
00:31:38,750 --> 00:31:40,752
Temos gente suficiente aqui.

596
00:31:41,186 --> 00:31:42,254
Multar.

597
00:31:42,387 --> 00:31:43,789
Dois grupos.

598
00:31:43,923 --> 00:31:46,558
Você vai encontrar sua comida.
Podemos construir um abrigo.

599
00:31:46,926 --> 00:31:50,395
-Isso funciona para você?
-Oh, excelente. Vicky.

600
00:31:50,529 --> 00:31:52,230
Talvez possamos construir uma jangada

601
00:31:52,364 --> 00:31:54,100
e tente conseguir
dê o fora daqui.

602
00:31:54,232 --> 00:31:55,835
Você vai me emprestar seu machado?

603
00:31:55,968 --> 00:31:58,871
Que tal basta do seu sarcasmo
e você faz algo importante?

604
00:31:59,471 --> 00:32:01,206
Ouça, mesmo que construíssemos um,

605
00:32:01,339 --> 00:32:02,574
ainda não sabemos
saber qual caminho seguir.

606
00:32:02,708 --> 00:32:04,643
Tudo bem, então qual é o plano?

607
00:32:04,776 --> 00:32:07,779
Seja o que for,
devemos começar.

608
00:32:42,514 --> 00:32:43,749
O que estamos procurando?

609
00:32:44,449 --> 00:32:45,550
Não sei, só...

610
00:32:46,085 --> 00:32:47,954
qualquer coisa que possa
ser considerado alimento.

611
00:32:50,422 --> 00:32:51,690
Cuidado onde você pisa.

612
00:32:52,091 --> 00:32:53,558
Podem ser cobras.

613
00:32:53,692 --> 00:32:56,328
Se pisarmos em um
e não nos morde,

614
00:32:56,461 --> 00:32:58,030
sempre poderíamos matá-lo.

615
00:32:58,164 --> 00:32:59,232
Cobras?

616
00:32:59,698 --> 00:33:01,234
Está cada vez melhor.

617
00:33:01,666 --> 00:33:02,869
Não se preocupe com isso, cara.

618
00:33:03,002 --> 00:33:05,370
eu tinha um amigo
que colecionava cobras.

619
00:33:05,504 --> 00:33:07,206
Ele disse que você pode
diga aos venenosos

620
00:33:07,339 --> 00:33:08,573
pelas marcações.

621
00:33:08,707 --> 00:33:09,942
Mas, novamente,
quando você chegar perto o suficiente

622
00:33:10,076 --> 00:33:11,676
olhar para eles,
você está na zona de perigo.

623
00:33:11,811 --> 00:33:13,712
Eu odeio cobras.

624
00:33:17,150 --> 00:33:18,951
Ai! Caramba.

625
00:33:19,518 --> 00:33:20,887
Âmbar Renée Sterling.

626
00:33:21,586 --> 00:33:23,156
O que eu disse
você sobre xingar?

627
00:33:23,321 --> 00:33:24,723
'Ata garota. Mantem.

628
00:33:24,857 --> 00:33:26,893
Nós vamos precisar
isso para ficar aquecido.

629
00:33:32,564 --> 00:33:34,299
-Ei, espere, espere, espere, espere.
-O que?

630
00:33:34,967 --> 00:33:36,936
-Você sabe o que é isso?
-Não.

631
00:33:38,470 --> 00:33:40,072
Muito bem, ouçam, pessoal.

632
00:33:40,206 --> 00:33:43,009
Se você encontrar algo para comer
e você não sabe o que é,

633
00:33:43,142 --> 00:33:44,776
só não coma, ok?

634
00:33:44,911 --> 00:33:47,013
Há muitas coisas
aqui que pode nos matar.

635
00:33:52,985 --> 00:33:55,620
Então, como sabemos se
há algo seguro para comer aqui?

636
00:33:56,222 --> 00:33:57,622
Como devemos testá-lo?

637
00:33:58,390 --> 00:33:59,826
Apenas tente, eu acho.

638
00:34:00,725 --> 00:34:02,694
Se você estiver bem, amanhã
podemos voltar para mais.

639
00:34:03,628 --> 00:34:05,397
Bem, poderíamos tirar a sorte

640
00:34:05,530 --> 00:34:08,134
e o perdedor tem que comer merda.

641
00:34:08,600 --> 00:34:10,937
Ou, talvez, poderíamos votar

642
00:34:11,070 --> 00:34:13,638
e o perdedor
tem que comer tudo.

643
00:34:14,173 --> 00:34:16,142
Bem, então,
você provavelmente está ferrado.

644
00:34:17,877 --> 00:34:20,445
Acalmar. Acalmar.
Vamos apenas, você sabe, relaxar.

645
00:34:20,579 --> 00:34:22,747
Acalmar.

646
00:34:22,882 --> 00:34:24,783
Bem, você está
nosso destemido líder.

647
00:34:24,917 --> 00:34:27,419
Então por que você não está fora
tem voluntariado, né?

648
00:34:27,552 --> 00:34:29,956
Quero dizer, o que exatamente
é o grande plano?

649
00:34:30,089 --> 00:34:33,059
É só para ficar aqui
e lentamente morrer de fome

650
00:34:33,192 --> 00:34:36,028
e então vá escolher merda
fora dos arbustos, quer queira quer não?

651
00:34:36,628 --> 00:34:38,697
Olha, eu só sei
tanto sobre sobrevivência,

652
00:34:38,831 --> 00:34:40,665
e a maior parte disso é
a merda que vi na TV.

653
00:34:40,799 --> 00:34:43,336
Eu não acho que Vic,
ou qualquer um de nós,

654
00:34:43,468 --> 00:34:44,736
sabe muito mais.

655
00:34:47,672 --> 00:34:50,343
Pessoal, vamos nos dividir em duplas.

656
00:34:50,843 --> 00:34:52,311
Fique perto do seu amigo,

657
00:34:52,577 --> 00:34:55,348
e se você encontrar algo,
diga alguma coisa.

658
00:34:55,480 --> 00:34:57,449
E quem colocou você no comando?

659
00:34:59,551 --> 00:35:01,720
Você tem um plano melhor?

660
00:35:04,857 --> 00:35:07,193
Tudo bem, pessoal.
Apenas relaxe, ok?

661
00:35:07,960 --> 00:35:09,228
Eu acho que é um ótimo plano.

662
00:35:09,594 --> 00:35:10,562
Tudo bem.

663
00:35:10,695 --> 00:35:12,597
Vou tomar como meu parceiro,

664
00:35:12,731 --> 00:35:14,499
uh-- uh, qual é o seu nome mesmo?

665
00:35:14,633 --> 00:35:15,902
Akira.

666
00:35:16,035 --> 00:35:18,536
Sim, meu bem,
companheiro fiel.

667
00:35:18,670 --> 00:35:20,806
Akira e eu vamos
vá por aqui

668
00:35:20,940 --> 00:35:23,142
e, uh, veja o que podemos encontrar.

669
00:35:24,377 --> 00:35:26,611
Vamos sair? Sim.

670
00:35:27,280 --> 00:35:28,546
Vamos.

671
00:35:30,749 --> 00:35:34,586
Ei, você conhece Amber?

672
00:35:34,719 --> 00:35:37,356
Ela diz que viu
cavalos selvagens nesta ilha,

673
00:35:37,489 --> 00:35:40,659
então talvez possamos capturar
um deles e coma.

674
00:35:41,093 --> 00:35:43,930
Ah, você tem
alguma receita caseira para cavalo?

675
00:35:45,463 --> 00:35:46,798
Por que eu faria isso?

676
00:35:47,632 --> 00:35:51,370
Estou brincando, querido.
Estou brincando.

677
00:35:51,503 --> 00:35:55,507
Eu-- é só uma vez
Eu estava nos Alpes em turnê,

678
00:35:55,640 --> 00:35:59,444
e eu tive um requintado,
<i>Hirschenrouladen</i>

679
00:35:59,577 --> 00:36:01,847
numa aldeia agrícola da Baviera. Oh!

680
00:36:02,214 --> 00:36:04,250
Agora, os alemães,
eles meio que desaprovam

681
00:36:04,383 --> 00:36:07,119
esse tipo de coisa,
mas se você tiver o suficiente disso,

682
00:36:07,253 --> 00:36:09,788
eles vão deixar você escapar impune,
você sabe um pouco--

683
00:36:16,528 --> 00:36:17,930
Ah, vamos ver.

684
00:36:18,064 --> 00:36:20,299
Vamos ver se nós
posso encontrar mais algumas nozes.

685
00:36:20,433 --> 00:36:21,700
Quero dizer,
Eu já tenho dois,

686
00:36:21,834 --> 00:36:23,601
- mas, você sabe--
- nozes.

687
00:36:23,735 --> 00:36:26,038
Ei, você tem três.
Você está indo bem, cara.

688
00:36:26,671 --> 00:36:27,940
Mais do que eu.

689
00:36:30,042 --> 00:36:31,911
Vamos ver se há
qualquer coisa mais acima.

690
00:36:32,044 --> 00:36:34,880
Talvez tenhamos sorte
para encontrar um daqueles lagartos.

691
00:36:39,452 --> 00:36:41,253
- Isso é um caranguejo?
- Huh?

692
00:36:42,321 --> 00:36:44,789
-Ei, veja isso.
-Ah, isso é legal.

693
00:36:45,757 --> 00:36:47,159
Deixe-me tentar conseguir.

694
00:36:47,293 --> 00:36:48,560
-OK.
-OK.

695
00:36:51,297 --> 00:36:53,933
Cuidadoso.

696
00:36:55,567 --> 00:36:56,902
Acho que podemos comer isso.

697
00:36:57,669 --> 00:36:58,938
Agarre-o.

698
00:37:04,844 --> 00:37:09,248
Akira,
olha o que eu encontrei! Merda.

699
00:37:11,516 --> 00:37:13,718
O que temos aqui?

700
00:37:14,820 --> 00:37:17,123
Aqui, cavalo, cavalo, cavalo.

701
00:37:18,124 --> 00:37:19,524
Venha para a meia-noite.

702
00:37:25,931 --> 00:37:27,466
Então, você acha que há algum peixe,

703
00:37:27,599 --> 00:37:29,035
ou qualquer coisa
podemos pegar lá?

704
00:37:29,168 --> 00:37:30,702
Talvez piranhas?

705
00:37:30,836 --> 00:37:32,737
Não, não, não, não, não.
Pode haver crocodilos.

706
00:37:32,872 --> 00:37:34,606
Eles gostam de ficar deitados e esperar.

707
00:37:35,307 --> 00:37:36,708
Talvez devêssemos nos separar.

708
00:37:36,842 --> 00:37:38,344
Nós vamos cobrir
mais terreno dessa forma.

709
00:37:38,743 --> 00:37:40,813
OK. Eu irei por aqui.

710
00:38:24,190 --> 00:38:25,257
Uau.

711
00:38:34,934 --> 00:38:36,601
O que é esse lugar?

712
00:38:48,347 --> 00:38:49,614
Olá?

713
00:38:54,120 --> 00:38:55,221
Akira.

714
00:39:51,410 --> 00:39:52,710
Não, não, não.

715
00:40:02,720 --> 00:40:04,323
-Esse é o Dawkins?
-Eu penso que sim.

716
00:40:12,697 --> 00:40:13,999
Ei, Dawkins?

717
00:40:16,135 --> 00:40:19,872
Dawkins!

718
00:40:22,374 --> 00:40:23,442
O que--

719
00:40:25,777 --> 00:40:27,479
-Damon.
-Espere, espere.

720
00:40:29,582 --> 00:40:31,083
Eu acho que há
alguma coisa lá fora.

721
00:40:36,255 --> 00:40:39,091
Isso é um braço?

722
00:40:40,826 --> 00:40:43,462
Ah, ah, ah!

723
00:40:50,803 --> 00:40:52,304
Vocês deveriam correr.

724
00:40:53,339 --> 00:40:54,673
Apenas... Vamos!

725
00:41:12,958 --> 00:41:16,028
Que porra é essa?

726
00:41:22,401 --> 00:41:25,437
Vai demorar mais do que você
para me derrubar.

727
00:41:44,923 --> 00:41:46,191
Foi isso...

728
00:41:47,059 --> 00:41:48,661
O braço de Dawkins?

729
00:41:48,793 --> 00:41:50,596
Eu penso que sim.

730
00:41:50,729 --> 00:41:52,197
Tudo bem.

731
00:41:52,331 --> 00:41:53,798
Então, quem são vocês,
e o que você está fazendo aqui?

732
00:41:53,932 --> 00:41:55,301
Onde diabos
você veio?

733
00:41:55,434 --> 00:41:57,236
Diga, se eu não tivesse
acabei de entrar agora,

734
00:41:57,369 --> 00:41:58,737
cada um
de você estaria morto,

735
00:41:58,871 --> 00:42:00,406
então eu agradeceria,

736
00:42:00,539 --> 00:42:02,074
se você respondesse meu maldito
perguntas quando eu as faço.

737
00:42:02,675 --> 00:42:04,109
Estávamos voando para
Porto Rico, quando nosso...

738
00:42:04,243 --> 00:42:05,544
nosso avião caiu e...

739
00:42:06,478 --> 00:42:09,415
-acabamos aqui.
-Merda.

740
00:42:10,649 --> 00:42:13,085
Acho que agora eu desistiria
esperando por uma equipe de resgate.

741
00:42:13,852 --> 00:42:15,621
Me desculpe, cara, mas, uh...

742
00:42:16,922 --> 00:42:18,257
não somos uma equipe de resgate.

743
00:42:18,390 --> 00:42:19,658
Você não viu isso
avião que caiu?

744
00:42:20,125 --> 00:42:21,860
Não, eu, ah...

745
00:42:22,761 --> 00:42:24,096
Eu guardo para mim mesmo.

746
00:42:24,530 --> 00:42:28,000
Bem, somos tudo o que resta
de uma aeronave completa.

747
00:42:29,101 --> 00:42:30,669
Provavelmente vai
ser muito mais corpos

748
00:42:30,804 --> 00:42:32,171
lavando logo.

749
00:42:32,304 --> 00:42:34,340
Estávamos esperando suprimentos
iria lavar também.

750
00:42:34,473 --> 00:42:36,408
Sim, bem,
seria melhor pescar...

751
00:42:37,209 --> 00:42:38,377
durante o dia.

752
00:42:38,510 --> 00:42:40,312
Nós de repente
acabei de descobrir isso.

753
00:42:46,820 --> 00:42:48,954
Quantos mais
dessas coisas estão por aí?

754
00:42:49,788 --> 00:42:51,357
Já chega.

755
00:42:51,490 --> 00:42:52,991
- Ah Merda! Vamos.
- Vamos. Vamos.

756
00:42:54,393 --> 00:42:56,695
Ah Merda!

757
00:43:00,666 --> 00:43:03,435
Olhe! Lá!

758
00:43:03,569 --> 00:43:04,970
Eu tenho um!

759
00:43:05,104 --> 00:43:06,672
Vamos ver o que você tem!

760
00:43:08,540 --> 00:43:11,210
Você tem alguma coisa de fogo?

761
00:43:12,244 --> 00:43:14,113
Mamãe, ele me comeu.

762
00:43:14,246 --> 00:43:15,881
Espere. Resistir.

763
00:43:16,582 --> 00:43:18,584
- Lá.
- Olhe.

764
00:43:18,717 --> 00:43:20,586
Continue atirando. Continue atirando.

765
00:43:43,375 --> 00:43:44,576
Correr!

766
00:43:46,779 --> 00:43:47,913
Vamos.

767
00:43:50,215 --> 00:43:51,917
Solte! Te peguei!

768
00:43:57,222 --> 00:43:59,091
Ah Merda. Eu vou alto, você vai baixo.

769
00:43:59,224 --> 00:44:00,592
Você já sabe.

770
00:44:21,313 --> 00:44:22,481
Dá medo da gente, olha!

771
00:44:22,614 --> 00:44:24,516
Eu e meu irmão
chutou sua bunda.

772
00:44:27,453 --> 00:44:29,889
Merda!

773
00:45:09,361 --> 00:45:10,729
Isso não
parece bom demais, mano.

774
00:45:10,864 --> 00:45:12,297
Ah Merda.

775
00:45:18,370 --> 00:45:19,605
Eles não gostam de queimar.

776
00:45:19,738 --> 00:45:21,139
Fique para trás, fique para trás.

777
00:45:36,488 --> 00:45:38,457
De onde você veio?

778
00:45:38,958 --> 00:45:42,427
Essas malditas coisas apenas
tirou metade do nosso grupo.

779
00:45:44,931 --> 00:45:46,198
Sim.

780
00:45:47,232 --> 00:45:48,400
Sim, eles farão isso.

781
00:45:48,800 --> 00:45:51,470
Mas não peguei
metade do seu povo.

782
00:45:51,871 --> 00:45:53,438
Ainda não.

783
00:45:57,142 --> 00:45:59,211
Não são amigos seus, são?

784
00:46:00,612 --> 00:46:01,814
Não.

785
00:46:01,948 --> 00:46:03,148
Matei toda a minha equipe

786
00:46:03,282 --> 00:46:05,183
logo no primeiro dia
nós estávamos aqui.

787
00:46:08,654 --> 00:46:10,857
-Então isso é culpa sua.
-Minha culpa?

788
00:46:11,523 --> 00:46:13,058
Você é aquele que
tirou parte do grupo

789
00:46:13,191 --> 00:46:15,627
- e matou cinco deles.
- Olha, não precisamos

790
00:46:15,761 --> 00:46:17,429
mais brigas esta noite,
tudo bem?

791
00:46:17,563 --> 00:46:20,399
Cara, para o inferno com isso.

792
00:46:21,366 --> 00:46:23,168
Qualquer um de vocês
quer vir comigo,

793
00:46:23,302 --> 00:46:25,103
você pode se levantar e seguir em frente.

794
00:46:25,237 --> 00:46:26,572
Ou você pode ficar com ele

795
00:46:27,339 --> 00:46:29,107
e acabar morto.

796
00:46:29,474 --> 00:46:31,743
Não é uma boa ideia
para dividir a festa.

797
00:46:31,878 --> 00:46:33,211
Eu perguntei a você?

798
00:46:36,381 --> 00:46:38,517
-Não.
-Bom.

799
00:46:40,252 --> 00:46:41,520
Vamos, pessoal.

800
00:46:41,921 --> 00:46:43,188
Estou com você, chefe.

801
00:46:46,059 --> 00:46:47,326
Estou com você. Vic.

802
00:46:48,293 --> 00:46:49,695
Espere. O que?

803
00:46:50,329 --> 00:46:51,763
Ele está com o FBI.

804
00:46:51,898 --> 00:46:53,866
Parece que ele sabe
o que ele está fazendo.

805
00:46:54,000 --> 00:46:55,233
Enquanto ele não nos tiver

806
00:46:55,367 --> 00:46:56,836
correndo por aí
como galinhas sem cabeça,

807
00:46:56,970 --> 00:46:58,604
Eu vou segui-lo, garota.

808
00:47:04,676 --> 00:47:07,312
-Espere, você não pode estar falando sério.
-Espere!

809
00:47:07,914 --> 00:47:09,247
Você está nos deixando?

810
00:47:10,182 --> 00:47:11,416
Mags?

811
00:47:11,550 --> 00:47:13,886
Eu simplesmente não quero
ver mais alguém morrer.

812
00:47:14,553 --> 00:47:17,522
Ei! Viemos aqui juntos,

813
00:47:17,656 --> 00:47:19,058
estamos conseguindo
sair daqui juntos.

814
00:47:19,191 --> 00:47:22,728
É só... Não é seguro.
Eu tenho que fazer isso.

815
00:47:28,001 --> 00:47:29,134
Onde diabos você está indo?

816
00:47:29,902 --> 00:47:33,672
A chance de sobrevivência parece
para ser melhor com o agente do FBI.

817
00:47:34,073 --> 00:47:35,707
Eu sei que não.

818
00:47:35,842 --> 00:47:38,077
-Boa sorte para você.
-Obrigado, cara.

819
00:47:38,210 --> 00:47:39,244
-Estou rolando com eles.
-Não. Não.

820
00:47:39,378 --> 00:47:40,679
O quê?

821
00:47:41,513 --> 00:47:42,815
Confie em mim.

822
00:47:44,282 --> 00:47:45,852
Bem, porra.

823
00:48:05,370 --> 00:48:07,706
-Bom dia.
-Ei.

824
00:48:08,206 --> 00:48:09,641
Então, me diga...

825
00:48:10,943 --> 00:48:13,612
quanto você
realmente sabe sobre sobrevivência?

826
00:48:14,680 --> 00:48:15,747
Hum...

827
00:48:16,983 --> 00:48:18,183
Não muito, na verdade.

828
00:48:20,352 --> 00:48:21,921
Muito bem, pessoal, levantem-se.

829
00:48:24,123 --> 00:48:25,724
Vamos, levante.

830
00:48:30,195 --> 00:48:32,764
Então, presumo que todos vocês tenham...

831
00:48:33,632 --> 00:48:36,735
conhecimento e experiência limitados
sobrevivendo na natureza.

832
00:48:39,271 --> 00:48:41,808
Bem, estou disposto a te ensinar
se você estiver disposto a aprender.

833
00:48:42,274 --> 00:48:44,342
Temos horário diurno limitado.

834
00:48:44,476 --> 00:48:46,378
Começa a escurecer,

835
00:48:46,979 --> 00:48:48,213
essas coisas ficam mais ousadas.

836
00:48:48,915 --> 00:48:50,817
Temos muito o que fazer
em pouco tempo

837
00:48:50,950 --> 00:48:53,019
se todos vocês quiserem
sobreviver à noite.

838
00:48:53,518 --> 00:48:55,888
Então, deveríamos
provavelmente comece com tochas.

839
00:48:56,655 --> 00:49:00,692
Essas coisas temem o fogo.
As tochas são a prioridade número um.

840
00:49:00,827 --> 00:49:02,829
Você sempre quer
ter um casal disponível,

841
00:49:02,962 --> 00:49:04,429
caso apague.

842
00:49:22,481 --> 00:49:24,549
Então, o mar é
frutífero e generoso.

843
00:49:24,683 --> 00:49:27,285
Ela também está carregada de tubarões.

844
00:49:27,419 --> 00:49:29,554
Então, tentamos manter isso
nas águas rasas.

845
00:49:29,688 --> 00:49:31,958
Então a ideia é
criamos um interior.

846
00:49:32,524 --> 00:49:33,792
A maré sobe, prende os peixes,

847
00:49:33,926 --> 00:49:36,495
-ele sai.
-Quanto tempo isso leva?

848
00:49:36,628 --> 00:49:38,497
Volte mais tarde hoje.

849
00:49:39,232 --> 00:49:40,833
Amanhã de manhã, no máximo.

850
00:49:42,501 --> 00:49:44,103
E eu acho que é melhor

851
00:49:44,971 --> 00:49:46,873
nós mantemos estes
queimando o tempo todo.

852
00:49:48,040 --> 00:49:49,942
Então faça um extra.

853
00:49:59,819 --> 00:50:02,354
O que vamos fazer
está fazendo armadilhas para peixes.

854
00:50:02,487 --> 00:50:03,455
Conceito bastante simples.

855
00:50:03,588 --> 00:50:04,790
O que vamos fazer é

856
00:50:04,924 --> 00:50:06,358
nós vamos
pegue essas pedras...

857
00:50:06,758 --> 00:50:08,861
Nós vamos colocá-los por aí
assim.

858
00:50:11,030 --> 00:50:14,432
Até que tenhamos um
pequena abertura para maré alta

859
00:50:14,566 --> 00:50:16,501
então o peixe pode
venha e nade.

860
00:50:17,602 --> 00:50:20,072
Uma vez que a água desce
e a maré baixa chega...

861
00:50:21,306 --> 00:50:22,975
teremos peixe.

862
00:50:24,342 --> 00:50:26,745
Maior perigo
durante o dia é o sol,

863
00:50:26,879 --> 00:50:29,148
então precisamos construir
algum tipo de abrigo.

864
00:50:32,285 --> 00:50:33,986
Bom. Bom. Lá.

865
00:50:34,120 --> 00:50:35,654
Você pode construí-lo
tão grande quanto você quiser,

866
00:50:35,787 --> 00:50:38,024
mas geralmente quanto menor for,
quanto mais estável.

867
00:50:39,357 --> 00:50:40,860
Bom. Isso é bom.

868
00:50:42,295 --> 00:50:43,762
Entendi. Bom.

869
00:50:46,331 --> 00:50:47,465
Tudo bem, bem...

870
00:50:47,900 --> 00:50:49,467
vamos acender essas tochas.

871
00:50:53,371 --> 00:50:55,507
Esse cara é uma dádiva de Deus.

872
00:50:55,640 --> 00:50:57,109
Você está certo sobre isso.

873
00:50:57,576 --> 00:50:58,978
Temos muita sorte.

874
00:51:00,112 --> 00:51:01,180
Ei.

875
00:51:02,514 --> 00:51:03,782
Venha comigo.

876
00:51:05,417 --> 00:51:06,819
-Vamos.
-OK.

877
00:51:59,604 --> 00:52:01,340
Não é lindo?

878
00:52:01,908 --> 00:52:04,643
Eu encontrei quando eu estava
procurando suprimentos mais cedo.

879
00:52:07,380 --> 00:52:08,814
Você é linda.

880
00:53:38,070 --> 00:53:40,373
Vocês estão se divertindo por aí?

881
00:53:40,906 --> 00:53:42,607
Eu apenas imaginei se
vocês terminaram,

882
00:53:42,741 --> 00:53:45,211
talvez eu pudesse, uh, assumir.

883
00:53:52,184 --> 00:53:54,854
Não há nenhuma chance.
Por que você não vence?

884
00:53:55,488 --> 00:53:57,823
Agora, isso não é legal.

885
00:53:58,891 --> 00:54:00,960
Você quer aprender como
sobreviver nesta ilha,

886
00:54:01,093 --> 00:54:04,964
você precisa aprender a compartilhar.

887
00:54:09,801 --> 00:54:12,371
Isso é tudo que você tem?

888
00:54:38,563 --> 00:54:39,731
Onde você pensa que está indo?

889
00:54:46,539 --> 00:54:49,774
Você não tem ideia.

890
00:54:53,913 --> 00:54:56,648
Levante-se, lindo garoto.

891
00:55:30,682 --> 00:55:32,184
Vamos.

892
00:56:32,178 --> 00:56:33,979
Ah Merda.

893
00:56:37,715 --> 00:56:39,118
Onde diabos estou?

894
00:57:14,453 --> 00:57:15,654
Puta merda.

895
00:58:41,907 --> 00:58:44,009
Eu sinto muito.

896
00:58:47,012 --> 00:58:48,847
Não é minha culpa.

897
00:59:14,673 --> 00:59:16,942
É isso que você quer?

898
00:59:17,676 --> 00:59:20,846
É isso que você quer?

899
00:59:21,413 --> 00:59:24,316
Você matou meu bebê?

900
00:59:25,718 --> 00:59:27,653
Você matou minha Amber?

901
00:59:48,507 --> 00:59:49,942
Vamos.

902
00:59:50,342 --> 00:59:51,510
Vamos ver o que você poderia fazer

903
00:59:51,643 --> 00:59:53,579
quando alguém
realmente de frente para você.

904
01:00:02,856 --> 01:00:05,190
Você não é tão durão agora,
você é?

905
01:00:41,059 --> 01:00:42,494
Talvez pudéssemos tentar novamente.

906
01:00:42,628 --> 01:00:44,263
Tenho certeza que há muitos
de outras cachoeiras ao redor.

907
01:00:44,396 --> 01:00:46,498
Para onde vocês dois foram escondidos?

908
01:00:49,067 --> 01:00:50,936
Está tudo bem. Ei.

909
01:00:51,905 --> 01:00:54,673
Vocês vêm comigo.
Eu gostaria de te mostrar uma coisa.

910
01:00:54,808 --> 01:00:56,708
Para onde você está nos levando?

911
01:00:57,709 --> 01:00:58,944
Lar.

912
01:01:12,424 --> 01:01:14,493
Tem muita água da chuva
se você estiver com sede.

913
01:01:16,462 --> 01:01:18,730
Inferno, eu até tenho
um pouco de rum se lhe convier.

914
01:01:32,846 --> 01:01:34,379
Então, hum...

915
01:01:35,380 --> 01:01:36,950
qual é a sua história, Bruce?

916
01:01:37,716 --> 01:01:39,518
Eu estava fazendo manobras
com minha equipe

917
01:01:39,651 --> 01:01:41,955
e do nada,
nossa tecnologia deu errado

918
01:01:42,087 --> 01:01:43,489
e descemos.

919
01:01:44,122 --> 01:01:45,290
Nós estávamos em
a água por três dias

920
01:01:45,424 --> 01:01:47,192
antes de nos lavarmos
na ilha.

921
01:01:47,726 --> 01:01:49,795
Todos foram apanhados
na primeira noite.

922
01:01:51,898 --> 01:01:52,998
Então, eu estava sozinho.

923
01:01:53,432 --> 01:01:55,300
Deve ter sido difícil para você.

924
01:01:57,703 --> 01:01:59,571
Sim. Inicialmente.

925
01:02:01,507 --> 01:02:03,709
O tempo é uma coisa engraçada, você sabe.

926
01:02:04,844 --> 01:02:08,580
Eu coloquei marcas nas árvores primeiro
para contar os dias.

927
01:02:09,314 --> 01:02:11,483
Esqueça algumas vezes,
então por que se preocupar?

928
01:02:13,552 --> 01:02:16,890
Depois disso, todos os dias
apenas corra juntos.

929
01:02:17,022 --> 01:02:19,458
As noites,
eles simplesmente sangram, sangram,

930
01:02:19,591 --> 01:02:21,393
sangrar, sangrar.

931
01:02:23,262 --> 01:02:24,696
Você perde o controle.

932
01:02:27,132 --> 01:02:28,300
Depois que eu descobri

933
01:02:28,433 --> 01:02:29,568
as criaturas
tem medo de fogo,

934
01:02:29,701 --> 01:02:31,370
a sobrevivência não foi muito difícil.

935
01:02:32,371 --> 01:02:34,773
Eu só queria
mantenha uma tocha extra acesa.

936
01:02:35,942 --> 01:02:38,878
Ah, mas Cristo,
Eu sinto falta do mundo.

937
01:02:39,378 --> 01:02:41,179
Alguém em casa?

938
01:02:41,848 --> 01:02:43,983
Sim.

939
01:02:44,116 --> 01:02:45,517
Claro que sim.

940
01:02:46,485 --> 01:02:49,154
Minha esposa, Sally. Meu garoto, Steven.

941
01:02:55,193 --> 01:02:56,829
Eles são lindos.

942
01:03:00,934 --> 01:03:03,168
Bruce, ah...

943
01:03:04,336 --> 01:03:06,171
em qual guerra você esteve?

944
01:03:07,205 --> 01:03:09,174
O que você quer dizer com qual guerra?

945
01:03:10,242 --> 01:03:11,878
A guerra.

946
01:03:12,979 --> 01:03:14,513
A Grande Guerra.

947
01:03:16,281 --> 01:03:17,649
O que?

948
01:03:20,053 --> 01:03:21,420
Ah, seu acidente.

949
01:03:21,553 --> 01:03:23,890
Qual foi a data?

950
01:03:24,489 --> 01:03:26,158
19 de setembro.

951
01:03:26,291 --> 01:03:27,626
Uh, não, o ano.

952
01:03:29,661 --> 01:03:31,530
1917.

953
01:03:34,901 --> 01:03:36,535
O quê?

954
01:03:36,970 --> 01:03:38,503
Nosso acidente, Bruce.

955
01:03:38,637 --> 01:03:42,107
16 de maio de 2022.

956
01:03:42,240 --> 01:03:45,878
A guerra terminou,
tipo, 100 anos atrás.

957
01:03:48,313 --> 01:03:51,216
-Ele está certo.
-Você está brincando comigo.

958
01:03:51,750 --> 01:03:53,485
Não, não estou.

959
01:03:53,619 --> 01:03:55,922
Bem, isso não
faz sentido, é...

960
01:03:59,092 --> 01:04:00,425
Aqui.

961
01:04:01,027 --> 01:04:02,294
Dê uma olhada.

962
01:04:02,996 --> 01:04:04,363
É minha carteira de motorista.

963
01:04:04,496 --> 01:04:06,598
-Aqui.
-Oh.

964
01:04:08,034 --> 01:04:09,936
Eu nasci em 1992.

965
01:04:15,140 --> 01:04:16,909
Eu não entendo.

966
01:04:19,177 --> 01:04:20,679
Eu não... eu não...

967
01:04:29,088 --> 01:04:31,858
Isso significaria que minha esposa...

968
01:04:36,095 --> 01:04:38,497
-meu garoto.
-Desculpe.

969
01:04:42,467 --> 01:04:43,735
Nós vencemos?

970
01:04:45,138 --> 01:04:46,505
O que?

971
01:04:48,774 --> 01:04:49,842
A guerra.

972
01:04:50,943 --> 01:04:52,078
Nós vencemos?

973
01:04:52,444 --> 01:04:53,745
Sim.

974
01:04:54,479 --> 01:04:55,647
Nós vencemos.

975
01:05:05,791 --> 01:05:06,893
Bom.

976
01:05:08,593 --> 01:05:09,829
Isso é bom.

977
01:05:09,962 --> 01:05:11,263
Por que vocês todos não
voltar para a praia?

978
01:05:11,396 --> 01:05:12,832
E eu vou, ah...

979
01:05:13,331 --> 01:05:14,766
conversar com você mais tarde.

980
01:05:15,767 --> 01:05:16,836
Bruce.

981
01:05:16,969 --> 01:05:18,570
Tudo bem. Vamos.

982
01:05:20,039 --> 01:05:21,506
Acho que conheço um jeito, ok?

983
01:05:22,441 --> 01:05:24,010
Vamos dar-lhe algum tempo.

984
01:05:29,048 --> 01:05:30,515
-Damon?
-Sim.

985
01:05:52,138 --> 01:05:54,107
eu não acho
vamos ver Bruce

986
01:05:54,239 --> 01:05:55,607
por alguns dias.

987
01:05:56,541 --> 01:05:58,010
Sim, eu sei.

988
01:05:58,610 --> 01:06:00,345
Você poderia imaginar
sendo informado disso?

989
01:06:01,313 --> 01:06:02,915
Nem em um milhão de anos.

990
01:06:03,049 --> 01:06:04,817
Como ele ainda é tão jovem?

991
01:06:05,517 --> 01:06:07,686
Como ele tem mais de 100 anos?

992
01:06:08,054 --> 01:06:10,355
Honestamente,
nada disso faz sentido.

993
01:06:11,556 --> 01:06:12,925
O triângulo.

994
01:06:13,960 --> 01:06:15,260
É real.

995
01:06:15,393 --> 01:06:16,996
Real como em?

996
01:06:18,097 --> 01:06:21,399
O desaparecimento dos barcos,
navios e aviões.

997
01:06:21,834 --> 01:06:25,303
Eles entram no Triângulo das Bermudas
e então bum, eles se foram.

998
01:06:25,670 --> 01:06:28,740
Eles simplesmente desaparecem
no nada.

999
01:06:29,608 --> 01:06:31,043
Talvez seja aqui que eles acabem.

1000
01:06:32,644 --> 01:06:34,713
E que ciência
faz sentido para isso?

1001
01:06:35,081 --> 01:06:37,349
Não sei.
Quero dizer, talvez seja, uh...

1002
01:06:38,050 --> 01:06:39,751
distorção da realidade ou...

1003
01:06:40,619 --> 01:06:43,923
outra dimensão.
Eu... eu não tenho ideia.

1004
01:06:45,825 --> 01:06:47,894
Sim, bem,
como saímos daqui?

1005
01:06:48,326 --> 01:06:49,327
Você não.

1006
01:07:00,006 --> 01:07:02,175
Aparentemente,
Eu estive preso aqui

1007
01:07:02,307 --> 01:07:04,010
por mais de 100 anos.

1008
01:07:06,078 --> 01:07:09,548
É como
um grande e maldito círculo.

1009
01:07:10,348 --> 01:07:11,650
Bem, do jeito que eu vejo,

1010
01:07:12,350 --> 01:07:16,289
se encontrássemos uma maneira de entrar,
podemos encontrar uma saída.

1011
01:07:16,421 --> 01:07:17,489
Sim.

1012
01:07:17,990 --> 01:07:20,960
Mas primeiro, temos que sobreviver.

1013
01:07:32,337 --> 01:07:33,538
Acordar!

1014
01:07:45,784 --> 01:07:48,453
- Estou bem.
- Fique conosco.

1015
01:07:48,587 --> 01:07:50,589
Vai ficar tudo bem.

1016
01:08:02,068 --> 01:08:04,337
Ei. Como ela está?

1017
01:08:04,837 --> 01:08:08,707
Não sei, Damon.
Eu não sou um maldito médico.

1018
01:08:12,444 --> 01:08:14,446
-Desculpe.
-Tudo bem.

1019
01:08:15,114 --> 01:08:16,849
Eu não sei se
ela vai conseguir.

1020
01:08:17,283 --> 01:08:19,618
Seus ferimentos podem ser
muito severo para salvá-la.

1021
01:08:20,353 --> 01:08:22,054
Eu entendo, mas...

1022
01:08:22,889 --> 01:08:24,924
agora mesmo,
Estou tentando salvar todos nós.

1023
01:08:26,325 --> 01:08:28,261
Vamos. Nós temos um plano.

1024
01:08:28,961 --> 01:08:31,130
Você não pode me dizer aqui?
Não deveríamos deixá-la.

1025
01:08:31,630 --> 01:08:33,900
Não vai demorar muito, eu prometo.

1026
01:08:34,033 --> 01:08:35,067
OK.

1027
01:08:44,776 --> 01:08:46,812
Você realmente pensa
isso é uma boa ideia?

1028
01:08:46,946 --> 01:08:48,680
É o melhor que temos.

1029
01:08:50,782 --> 01:08:53,185
Eu posso te ensinar
o que você precisa saber.

1030
01:08:53,551 --> 01:08:55,154
Mas isso é fazer ou morrer.

1031
01:08:55,821 --> 01:08:57,789
Tudo bem?
Não há contingência.

1032
01:08:57,924 --> 01:09:00,126
Não há opção de alternativa.

1033
01:09:00,259 --> 01:09:01,928
Não há cavalaria.

1034
01:09:02,061 --> 01:09:04,596
Somos nós e eles.

1035
01:09:04,964 --> 01:09:08,200
Sim, dezenas e dezenas deles.

1036
01:09:08,667 --> 01:09:11,404
Talvez centenas?
- Não.

1037
01:09:11,536 --> 01:09:12,604
eu estive
ao redor deles por tempo suficiente

1038
01:09:12,737 --> 01:09:14,340
para obter uma contagem geral.

1039
01:09:14,472 --> 01:09:16,375
Eles são uma espécie tribal.

1040
01:09:16,876 --> 01:09:18,777
Pack caçadores como lobos.

1041
01:09:19,644 --> 01:09:20,846
Mas vou avisar...

1042
01:09:21,546 --> 01:09:24,183
existe um alfa.

1043
01:09:25,450 --> 01:09:29,721
Um líder de matilha, e ele irá
ser o mais difícil de matar de longe.

1044
01:09:33,292 --> 01:09:34,961
Mas total?

1045
01:09:35,694 --> 01:09:38,030
Talvez duas dúzias.

1046
01:09:39,198 --> 01:09:40,498
Talvez.

1047
01:09:42,801 --> 01:09:44,036
Existem algumas armas

1048
01:09:44,170 --> 01:09:45,470
você terá que
fique confortável com.

1049
01:09:45,603 --> 01:09:47,605
Lança, arco e flecha.

1050
01:09:47,739 --> 01:09:49,976
Uma lança pode ser lançada,

1051
01:09:51,077 --> 01:09:54,814
mas funciona muito bem para
combate corpo a corpo.

1052
01:09:56,315 --> 01:09:59,751
São os monstros,
você tem que chegar perto,

1053
01:10:00,252 --> 01:10:03,856
porque eles têm dentes
e eles têm garras.

1054
01:10:04,357 --> 01:10:06,158
E a lança

1055
01:10:08,626 --> 01:10:10,795
ajudará a manter essa distância.

1056
01:10:11,430 --> 01:10:12,797
Vamos repassar isso novamente.

1057
01:10:23,775 --> 01:10:25,643
Você deve estar brincando comigo.

1058
01:10:25,777 --> 01:10:27,512
Errado.

1059
01:10:28,280 --> 01:10:30,983
combate corpo a corpo.

1060
01:11:08,553 --> 01:11:09,554
Oh.

1061
01:11:11,524 --> 01:11:13,059
É...

1062
01:11:13,558 --> 01:11:14,927
são dois dedos.

1063
01:11:18,864 --> 01:11:22,001
Ah, claro, sim, Carolyn.
Isso foi incrível.

1064
01:11:23,635 --> 01:11:25,737
Joguei dardo na faculdade.

1065
01:11:27,406 --> 01:11:28,507
Tenho que verificar Dakota.

1066
01:11:28,640 --> 01:11:29,975
OK.

1067
01:11:32,677 --> 01:11:35,481
Então, estou pensando em seguida, vamos
trabalhar na forja de algumas armas.

1068
01:11:35,848 --> 01:11:37,183
Há muito
de materiais aqui

1069
01:11:37,316 --> 01:11:39,318
nesta ilha podemos usar
para juntar alguns.

1070
01:11:39,452 --> 01:11:41,287
Arcos e flechas, lanças.

1071
01:11:41,987 --> 01:11:43,456
Podemos até usar
-los para caçar.

1072
01:11:43,588 --> 01:11:46,658
E quanto a silenciar
idiotas promissores?

1073
01:11:47,226 --> 01:11:50,029
Me desculpe, o que foi isso?

1074
01:11:50,162 --> 01:11:54,266
Oh, nosso grande líder,
o honorável agente do FBI,

1075
01:11:54,400 --> 01:11:55,835
ele é um vigarista.

1076
01:11:55,968 --> 01:11:57,970
Ele está mentindo
para nós o tempo todo.

1077
01:11:58,104 --> 01:12:00,039
Se não tivesse sido
para ele seguindo Damon

1078
01:12:00,172 --> 01:12:02,808
e o resto do grupo,
provavelmente estaríamos mortos agora.

1079
01:12:02,942 --> 01:12:05,811
-Do que ela está falando?
-Cara, olhe para ela.

1080
01:12:05,945 --> 01:12:07,980
- Ela está confusa.
- Não.

1081
01:12:08,114 --> 01:12:10,916
Cada coisa
você fez,

1082
01:12:11,050 --> 01:12:13,085
você roubou daquele veterinário
no outro grupo.

1083
01:12:13,586 --> 01:12:15,020
Isso é verdade, Vic?

1084
01:12:15,387 --> 01:12:17,323
O que isso importa
de onde eu tirei isso?

1085
01:12:17,755 --> 01:12:19,492
Porque isso
era o ponto principal.

1086
01:12:19,624 --> 01:12:22,061
Você deveria
seja esse líder superior.

1087
01:12:22,194 --> 01:12:24,029
Seu conhecimento
e experiência eram supostos

1088
01:12:24,163 --> 01:12:27,032
para nos salvar
e nos tire desta ilha.

1089
01:12:49,654 --> 01:12:51,123
Eu sou um mentiroso.

1090
01:12:52,358 --> 01:12:54,960
Você está vivo, não está?
Você poderia ter ido embora.

1091
01:12:55,561 --> 01:12:57,530
Eu nunca te contei
Eu era um sobrevivente.

1092
01:12:57,662 --> 01:12:59,098
Eu nunca disse siga-me.

1093
01:12:59,231 --> 01:13:02,001
Isso é culpa sua.
Você presumiu.

1094
01:13:03,269 --> 01:13:05,571
-Ei, capitão.
-Sim?

1095
01:13:07,473 --> 01:13:08,574
Motim.

1096
01:13:09,542 --> 01:13:10,708
Motim.

1097
01:13:11,343 --> 01:13:14,213
Por seus crimes
de mentir, enganar.

1098
01:13:16,048 --> 01:13:18,617
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

1099
01:13:18,750 --> 01:13:19,852
O que você estava dizendo?

1100
01:13:19,985 --> 01:13:21,053
Nós nunca deveríamos
confiei em você,

1101
01:13:21,187 --> 01:13:22,821
seu pedaço de merda.

1102
01:13:24,823 --> 01:13:26,125
O que ele está fazendo?

1103
01:13:27,293 --> 01:13:28,994
O que foi aquilo sobre um motim?

1104
01:13:34,033 --> 01:13:36,435
Eu disse que faria qualquer coisa

1105
01:13:37,036 --> 01:13:38,871
para nos tirar disto vivos.

1106
01:13:40,406 --> 01:13:43,542
Eu acho que foi
todo mundo menos você.

1107
01:13:55,821 --> 01:13:57,156
A culpa é minha.

1108
01:13:57,690 --> 01:13:58,891
Como?

1109
01:13:59,024 --> 01:14:00,993
esqueci de fazer
certeza de que a tocha estava acesa.

1110
01:14:01,460 --> 01:14:03,662
Quero dizer, é um erro honesto.

1111
01:14:04,163 --> 01:14:06,398
Você não entende
o quadro geral, não é?

1112
01:14:06,532 --> 01:14:08,067
-Temos um plano--
-Você realmente quer

1113
01:14:08,200 --> 01:14:09,335
passe o resto da sua vida aqui

1114
01:14:09,468 --> 01:14:10,636
se preocupando com
tendo um fogo aceso?

1115
01:14:11,403 --> 01:14:13,906
E o que acontece
se o óleo acabar?

1116
01:14:15,107 --> 01:14:17,576
Você está colocando
muita fé

1117
01:14:17,710 --> 01:14:19,111
neste plano dele.

1118
01:14:19,678 --> 01:14:21,447
E se não der certo?

1119
01:14:22,481 --> 01:14:23,949
Então o que?

1120
01:14:24,917 --> 01:14:26,385
Então morremos.

1121
01:14:28,988 --> 01:14:30,556
É isso.

1122
01:14:31,756 --> 01:14:33,592
Ou matamos todos eles...

1123
01:14:34,693 --> 01:14:35,760
ou morremos.

1124
01:14:36,462 --> 01:14:39,231
Deus, eu sou um idiota.

1125
01:14:39,865 --> 01:14:41,567
Quase lá.

1126
01:14:51,477 --> 01:14:53,612
Ah, Jesus.

1127
01:15:07,459 --> 01:15:09,495
Jimmy, estou ficando
muito cansado--

1128
01:15:17,770 --> 01:15:20,306
Espero que você tenha uma intoxicação alimentar.

1129
01:15:26,011 --> 01:15:27,913
Os monstros escondidos aqui.

1130
01:15:28,047 --> 01:15:29,448
Isso tudo é praia aberta,

1131
01:15:29,882 --> 01:15:31,717
então eles não terão
qualquer lugar para ir, exceto o oceano.

1132
01:15:31,850 --> 01:15:34,253
Eles não têm tanto medo
disso como são do fogo.

1133
01:15:35,187 --> 01:15:36,989
Temos uma predefinição
armadilha esperando por eles

1134
01:15:37,122 --> 01:15:38,691
com o óleo envolvendo-os.

1135
01:15:38,824 --> 01:15:41,226
Assim que os colocarmos lá,
só precisamos que alguém apareça

1136
01:15:41,360 --> 01:15:42,728
a parte de trás por onde eles entraram,

1137
01:15:42,861 --> 01:15:44,163
feche o círculo.

1138
01:15:44,797 --> 01:15:48,033
Depois disso, é lindo
muito apenas prática de tiro ao alvo.

1139
01:15:48,167 --> 01:15:51,070
Então, como podemos liderá-los
para o espaço da armadilha?

1140
01:15:54,239 --> 01:15:55,941
Vamos precisar de isca.

1141
01:15:56,075 --> 01:15:57,309
Que tipo de--

1142
01:15:57,443 --> 01:15:59,778
Ah, meu Deus.

1143
01:16:00,679 --> 01:16:02,981
- Seu filho da puta.
- Ei. Ei, ei, ei.

1144
01:16:03,115 --> 01:16:05,150
Vá em frente, querido.

1145
01:16:05,284 --> 01:16:06,585
Só me dê uma razão.

1146
01:16:07,653 --> 01:16:09,688
Onde está Frank?

1147
01:16:11,724 --> 01:16:14,393
- Não.
- Ambos traidores.

1148
01:16:14,526 --> 01:16:15,694
Frank...

1149
01:16:15,829 --> 01:16:17,963
e essa putinha.

1150
01:16:18,097 --> 01:16:19,498
Foda-se.

1151
01:16:20,499 --> 01:16:22,568
Que porra é essa?

1152
01:16:23,268 --> 01:16:25,170
Tudo bem. Tudo bem.
O que você quer?

1153
01:16:25,304 --> 01:16:28,173
Eu favoreci seu plano.
Parece bom.

1154
01:16:30,342 --> 01:16:31,877
E você mencionou
algo sobre isca?

1155
01:16:32,511 --> 01:16:35,547
Alguém vai ter que liderá-lo
para o centro do círculo.

1156
01:16:37,082 --> 01:16:39,284
O problema com isso é que, uh--

1157
01:16:39,718 --> 01:16:41,053
Chamas de um lado...

1158
01:16:41,855 --> 01:16:42,921
criaturas do outro.

1159
01:16:43,455 --> 01:16:45,958
- Exatamente.
- Eu farei isso.

1160
01:16:46,091 --> 01:16:48,560
Jimmy, não.

1161
01:16:50,295 --> 01:16:52,531
Damon, deixe-me fazer isso.

1162
01:16:54,800 --> 01:16:56,435
Tão comovente.

1163
01:16:57,436 --> 01:16:58,570
Então....

1164
01:16:59,004 --> 01:17:01,774
Qual é o seu plano sobre como estamos
vai sair desta ilha?

1165
01:17:06,211 --> 01:17:08,213
Primeiro,
precisamos montar a armadilha de petróleo

1166
01:17:08,347 --> 01:17:09,515
de fora.

1167
01:17:09,648 --> 01:17:10,916
Exceto a entrada, certo?

1168
01:17:11,049 --> 01:17:12,351
Isso mesmo.

1169
01:17:13,252 --> 01:17:14,987
Alguém vai
tem que entrar por trás

1170
01:17:15,120 --> 01:17:16,488
só para terminar.

1171
01:17:16,856 --> 01:17:19,558
-Eles vão ter que ser rápidos.
-Quão rápido?

1172
01:17:19,691 --> 01:17:21,160
Rápido o suficiente para conseguir
fechado,

1173
01:17:21,293 --> 01:17:23,495
mas não tão rápido você
pegue fogo.

1174
01:17:23,629 --> 01:17:24,797
Eu farei isso.

1175
01:17:25,464 --> 01:17:27,299
Eu costumava correr na faculdade.

1176
01:17:28,066 --> 01:17:30,002
- Eu posso lidar com isso.
- Tudo bem.

1177
01:17:30,369 --> 01:17:31,770
Eu te dou o sinal,
você fecha.

1178
01:17:32,204 --> 01:17:34,573
Mas vou ter que ser rápido,
porque esses filhos da puta são rápidos

1179
01:17:34,706 --> 01:17:35,674
quando eles querem ser.

1180
01:17:35,809 --> 01:17:37,309
Você terá segundos, na melhor das hipóteses.

1181
01:17:37,743 --> 01:17:40,312
Você tem que ter certeza
você coloca todos eles no círculo.

1182
01:17:41,246 --> 01:17:44,783
Tudo bem? Sangue, barulhos altos,
desenhe-os.

1183
01:17:45,417 --> 01:17:47,186
Nenhum fogo perto de você.

1184
01:17:48,287 --> 01:17:49,721
Então Damon aparece...

1185
01:17:50,756 --> 01:17:52,157
fecha o círculo.

1186
01:17:53,258 --> 01:17:56,896
Depois disso, nós os escolhemos,
deixe-os queimar-se.

1187
01:17:57,796 --> 01:18:00,065
Temos que ter certeza
nós mantemos esse fogo aceso.

1188
01:18:01,967 --> 01:18:03,235
E se algo der errado?

1189
01:18:05,137 --> 01:18:06,705
Bem, então vamos lidar com isso.

1190
01:18:33,198 --> 01:18:34,934
Aqui!

1191
01:18:54,988 --> 01:18:56,255
Ir!

1192
01:18:56,388 --> 01:18:58,892
Jimmy!

1193
01:19:02,427 --> 01:19:03,695
Você está louco?

1194
01:19:11,069 --> 01:19:13,873
Onde meu plano começa
diferir do seu.

1195
01:20:02,120 --> 01:20:04,256
Você precisa pensar sobre isso.

1196
01:20:44,063 --> 01:20:47,934
Ei, eu sabia que não poderíamos
confie em você!

1197
01:21:28,473 --> 01:21:30,475
-Microfone!
-Ir!

1198
01:21:30,977 --> 01:21:32,711
Não posso.

1199
01:21:33,846 --> 01:21:35,480
Ir.

1200
01:21:51,329 --> 01:21:52,798
O que você está?

1201
01:21:53,833 --> 01:21:56,635
Esta é a minha ilha.

1202
01:21:56,768 --> 01:21:58,004
Parece o Paraíso...

1203
01:21:59,939 --> 01:22:02,741
...mas somos tão
o mais longe possível disso.

1204
01:22:03,810 --> 01:22:05,078
E eu...

1205
01:22:05,544 --> 01:22:06,745
Eu sou a coisa mais próxima

1206
01:22:06,879 --> 01:22:09,148
para o Diabo que
você encontrará aqui.

1207
01:22:17,589 --> 01:22:18,891
Merda.

1208
01:23:00,599 --> 01:23:02,201
Coma bem.

1209
01:23:03,002 --> 01:23:05,437
Quem sabe quando
o próximo grupo está chegando?